Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 24
出埃及记 24:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the sight of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.
ASV
And the appearance of the glory of Jehovah was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.
BSB
And the sight of the glory of the LORD was like a consuming fire on the mountaintop in the eyes of the Israelites.
DRA
And the sight of the glory of the Lord was like a burning fire upon the top of the mount, in the eyes of the children of Israel.
FBV
To the Israelites the Lord's glory looked like a burning fire on the top of the mountain.
GNV
And the sight of the glorie of the Lord was like consuming fire on the top of the moutaine, in the eyes of the children of Israel.
JPS
And the appearance of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.
LSV
And the appearance of the glory of YHWH [is] as a consuming fire on the top of the mountain, before the eyes of the sons of Israel;
NASB
And to the eyes of the sons of Israel, the appearance of the glory of the Lord was like a consuming fire on the mountain top. NASB 2020
NIV (US)
To the Israelites the glory of the Lord looked like a consuming fire on top of the mountain.
OJB
And the sight of the Kevod Hashem was like eish ochelet (devouring fire) on the top of HaHar in the eyes of the Bnei Yisroel.
Onkelos (Etheridge)
And the appearance of the Glory of the Lord was as the appearance of devouring fire on the summit of the mountain in the eyes of the sons of Israel.
T4T
When the Israeli people looked at the top of the mountain, the glory of Yahweh was like a big fire that was burning there.
WEB (US)
The appearance of Yahweh’s glory was like devouring fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel.
WEB (UK)
The appearance of the LORD’s glory was like devouring fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel.
中文
当代译本 (简)
在以色列人眼中，耶和华的荣耀在山上好像烈火。
當代譯本 (繁)
在以色列人眼中，耶和華的榮耀在山上好像烈火。
标准译本 (简)
耶和华荣耀的样子，在山顶上，在以色列子孙眼前，好像吞噬的烈火。
標準譯本 (繁)
耶和華榮耀的樣子，在山頂上，在以色列子孫眼前，好像吞噬的烈火。
现代标点和合本 (简)
耶和华的荣耀在山顶上，在以色列人眼前，形状如烈火。
現代標點和合本 (繁)
耶和華的榮耀在山頂上，在以色列人眼前，形狀如烈火。
普通话本
在以色列人眼中，上帝的光环像一团烈火在山顶上熊熊燃烧。