Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 24

译本对照

And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] came and told the people all the words of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has said will we do.Jhn 7:19

出埃及记 24:3的不同译本

英语

KJV (66 books) And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do.

ASV And Moses came and told the people all the words of Jehovah, and all the ordinances: and all the people answered with one voice, and said, All the words which Jehovah hath spoken will we do.

BSB When Moses came and told the people all the words and ordinances of the LORD, they all responded with one voice: “All the words that the LORD has spoken, we will do.”

DRA So Moses came and told the people all the words of the Lord, and all the judgments: and all the people answered with one voice: We will do all the words of the Lord, which he hath spoken.

FBV Moses went and told the people all the Lord's instructions and regulations. They all responded together: “We will do everything the Lord says!”

GNV Afterwarde Moses came and told the people all the wordes of the Lord, and all the lawes: and all the people answered with one voyce, and said, All the things which the Lord hath said, will we doe.

JPS And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the ordinances; and all the people answered with one voice, and said: 'All the words which the Lord hath spoken will we do.'

LSV And Moses comes in, and recounts to the people all the words of YHWH, and all the judgments, and all the people answer [with] one voice, and say, “All the words which YHWH has spoken we do.”

NASB Then Moses came and reported to the people all the words of the Lord and all the ordinances; and all the people answered with one voice and said, “All the words which the Lord has spoken we will do!” NASB 2020

NIV (US) When Moses went and told the people all the Lord’s words and laws, they responded with one voice, “Everything the Lord has said we will do.”

OJB And Moshe came and told HaAm kol divrei Hashem, and all the mishpatim; and kol HaAm answered with one voice, and said, All the words which Hashem hath said will we do.

RV And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath spoken will we do.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh came and recited to the people all the words of the Lord and all the judgments; and all the people answered with one voice and said, All the words that the Lord hath spoken will we do.

T4T Moses/I went and told the people everything that Yahweh had said and all that he had commanded. The people all replied together, saying, “We will do everything that Yahweh has told us to do.”

WEB (US) Moses came and told the people all Yahweh’s words, and all the ordinances; and all the people answered with one voice, and said, “All the words which Yahweh has spoken we will do.”

WEB (UK) Moses came and told the people all the LORD’s words, and all the ordinances; and all the people answered with one voice, and said, “All the words which the LORD has spoken we will do.”

中文

当代译本 (简) 摩西下山把耶和华的话和法令都告诉百姓，百姓齐声回答：“我们愿意遵行耶和华的一切吩咐。”

當代譯本 (繁) 摩西下山把耶和華的話和法令都告訴百姓，百姓齊聲回答：「我們願意遵行耶和華的一切吩咐。」

标准译本 (简) 摩西下来，把耶和华的一切话语和一切法规向百姓讲述，全体民众就同声回应说：“耶和华所说的一切话，我们都会遵行。”

標準譯本 (繁) 摩西下來，把耶和華的一切話語和一切法規向百姓講述，全體民眾就同聲回應說：「耶和華所說的一切話，我們都會遵行。」

现代标点和合本 (简) 摩西下山，将耶和华的命令、典章都述说于百姓听，众百姓齐声说：“耶和华所吩咐的，我们都必遵行。”

現代標點和合本 (繁) 摩西下山，將耶和華的命令、典章都述說於百姓聽，眾百姓齊聲說：「耶和華所吩咐的，我們都必遵行。」

普通话本摩西下山，向人们颁布了主的律例和训诫。全体民众同声回答: “我们一定遵照主的吩咐行事。”