Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 25
出埃及记 25:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same.
ASV
And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made, even its base, and its shaft; its cups, its knops, and its flowers, shall be of one piece with it:
BSB
Then you are to make a lampstand of pure, hammered gold. It shall be made of one piece, including its base and shaft, its cups, and its buds and petals.
DRA
Thou shalt make also a candlestick of beaten work of the finest gold, the shaft thereof, and the branches, the cups, and the bowls, and the lilies going forth from it.
FBV
Make a lampstand of pure, hammered gold. The whole of it is to be made of one piece—its base, shaft, cups, buds, and flowers.
GNV
Also thou shalt make a Candlesticke of pure golde: of worke beaten out with the hammer shall the Candlesticke be made, his shaft, and his branches, his boules, his knops: and his floures shalbe of the same.
LSV
And you have made a lampstand of pure gold; the lampstand is made of beaten work; its base, and its branch, its calyxes, its knobs, and its flowers are of the same;
NASB
“Then you shall make a lampstand of pure gold. The lampstand, its base and its shaft, are to be made of hammered work; its cups, its bulbs, and its flowers shall be of one piece with it. NASB 2020
NIV (US)
“Make a lampstand of pure gold. Hammer out its base and shaft, and make its flowerlike cups, buds and blossoms of one piece with them.
OJB
And thou shalt make a Menorah of zahav tahor; hammered out shall the Menorah be made; its base, its shaft, and its cups, its knobs, and its blossoms, shall be of the same.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt make A CANDELABRUM; of pure ductile gold shalt thou make the candelabrum; its base and its shaft, its cups, apples, and lilies, of the same shall they be.
T4T
“Tell them to make a lampstand from pure gold. They must hammer one large lump of gold to make its base and its shaft. The branches of the lampstand, the cups for holding the oil, the flower buds and the flower petals that decorate the branches of the lamp, the base, and the shaft are all to be hammered from one big lump of gold.
WEB (US)
“You shall make a lamp stand of pure gold. The lamp stand shall be made of hammered work. Its base, its shaft, its cups, its buds, and its flowers shall be of one piece with it.
中文
当代译本 (简)
“要用纯金造一个灯台，灯台的灯座、灯柱、油杯、花萼和花瓣要用一块纯金打造。
當代譯本 (繁)
「要用純金造一個燈臺，燈臺的燈座、燈柱、油杯、花萼和花瓣要用一塊純金打造。
标准译本 (简)
“你要用纯金做一个灯台，灯台要锤擛成形——它的底座、枝干、花杯、花萼和花瓣都要与灯台一体锤出。
標準譯本 (繁)
「你要用純金做一個燈臺，燈臺要錘擛成形——它的底座、枝幹、花杯、花萼和花瓣都要與燈臺一體錘出。
现代标点和合本 (简)
“要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花都要接连一块锤出来。
現代標點和合本 (繁)
「要用精金做一個燈臺。燈臺的座和幹與杯、球、花都要接連一塊錘出來。
普通话本
“要用纯金造一个灯台。灯台的底座和柱要用锤子锤出来，上面的花朵、花萼、花瓣也要用同一块金子锤出来，与灯台浑然一体。