Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 25
And [there shall be] a knob (flower bud) under two branches of the same, and a knob (flower bud) under two branches of the same, and a knob (flower bud) under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick.
出埃及记 25:35的不同译本
英语
KJV (66 books)
And there shall be a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick.
ASV
and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the candlestick.
BSB
For the six branches that extend from the lampstand, a bud must be under the first pair of branches, a bud under the second pair, and a bud under the third pair.
DRA
Bowls under two branches in three places, which together make six coming forth out of one shaft.
FBV
On the six branches that come out from the lampstand, place a bud under the first pair of branches, a bud under the second pair, and a bud under the third pair.
GNV
And there shalbe a knop vnder two branches made thereof: and a knop vnder two branches made thereof: and a knop vnder two branches made thereof, according to the sixe branches comming out of the Candlesticke.
LSV
and a knob under two branches of the same, and a knob under two branches of the same, and a knob under two branches of the same, for the six branches which are coming out of the lampstand;
NASB
A bulb shall be under the first pair of branches coming out of it, and a bulb under the second pair of branches coming out of it, and a bulb under the third pair of branches coming out of it, for the six branches coming out of the lampstand. NASB 2020
NIV (US)
One bud shall be under the first pair of branches extending from the lampstand, a second bud under the second pair, and a third bud under the third pair—six branches in all.
OJB
And there shall be a knob under two branches of the same, and a knob under two branches of the same, and a knob under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the Menorah.
Onkelos (Etheridge)
An apple under the two branches of this, and an apple under the two branches of that, according to the six branches that come forth from the candelabrum.
T4T
On each side, there is to be one flower bud beneath each of the branches.
WEB (US)
and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the lamp stand.
中文
当代译本 (简)
灯台上每一对分枝的相连处要有花萼，三对都是这样。
當代譯本 (繁)
燈臺上每一對分枝的相連處要有花萼，三對都是這樣。
标准译本 (简)
从灯台伸出的第一对两根枝干下面有一个花萼，第二对两根枝干下面有一个花萼，第三对两根枝干下面也有一个花萼；从灯台伸出的六根枝干都要这样。
標準譯本 (繁)
從燈臺伸出的第一對兩根枝幹下面有一個花萼，第二對兩根枝幹下面有一個花萼，第三對兩根枝幹下面也有一個花萼；從燈臺伸出的六根枝幹都要這樣。
现代标点和合本 (简)
灯台每两个枝子以下有球与枝子接连一块，灯台出的六个枝子都是如此。
現代標點和合本 (繁)
燈臺每兩個枝子以下有球與枝子接連一塊，燈臺出的六個枝子都是如此。
普通话本
每对枝子的下部由灯柱伸出的地方有一个萼相接，三对枝子都是如此。