Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 27
And likewise for the north side in length [there shall be] hangings of an hundred [cubits] long, and his twenty pillars and their twenty sockets [of] brass; the hooks of the pillars and their fillets [of] silver.
出埃及记 27:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And likewise for the north side in length there shall be hangings of an hundred cubits long, and his twenty pillars and their twenty sockets of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver.
ASV
And likewise for the north side in length there shall be hangings a hundred cubits long, and the pillars thereof twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver.
BSB
Likewise there are to be curtains on the north side, a hundred cubits long, with twenty posts and twenty bronze bases, and with silver hooks and bands on the posts.
DRA
In like manner also on the north side there shall be hangings of a hundred cubits long, twenty pillars, and as many sockets of brass, and their heads with their engraving of silver.
FBV
Similarly there are to be curtains placed on the north side in an identical arrangement.
GNV
Likewise on the Northside in length there shalbe hangings of an hundreth cubites long, and the twentie pillars thereof with their twentie sockets of brasse: the heades of the pillars and the filets shalbe siluer.
LSV
and so for the north side in length, hangings of one hundred [cubits] in length, and its twenty pillars and their twenty sockets [are] of bronze, the pegs of the pillars and their fillets [are] of silver.
NASB
Likewise for the north side in length there shall be hangings a hundred cubits long, and its twenty pillars with their twenty bases of bronze; the hooks of the pillars and their bands shall be of silver. NASB 2020
NIV (US)
The north side shall also be a hundred cubits long and is to have curtains, with twenty posts and twenty bronze bases and with silver hooks and bands on the posts.
OJB
And likewise for the north side in length there shall be kela'im (curtains, hangings) of a hundred cubits long, and its twenty ammudim and their twenty sockets of nechoshet; the hooks of the ammudim and their bands of kesef.
RV
And likewise for the north side in length there shall be hangings an hundred cubits long, and the pillars thereof twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver.
Onkelos (Etheridge)
And so for the north side in length (there shall be) curtains of a hundred cubits long, and their columns twenty and their bases twenty of brass; the hooks of the pillars and their rods shall be of silver.
T4T
They must make the same kind of curtains for the north side of the courtyard.
WEB (US)
Likewise for the length of the north side, there shall be hangings one hundred cubits long, and its pillars twenty, and their sockets twenty, of bronze; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver.
中文
当代译本 (简)
北面的帷幔也是长四十五米，柱子、铜底座、钩和箍的样式都与南面的一样。
當代譯本 (繁)
北面的帷幔也是長四十五米，柱子、銅底座、鉤和箍的樣式都與南面的一樣。
标准译本 (简)
北边的长度也一样，帷幔长一百肘，帷幔的柱子二十根，柱子的铜底座二十个，柱子上的钩子和箍环都是银的。
標準譯本 (繁)
北邊的長度也一樣，帷幔長一百肘，帷幔的柱子二十根，柱子的銅底座二十個，柱子上的鉤子和箍環都是銀的。
现代标点和合本 (简)
北面也当有帷子，长一百肘，帷子的柱子二十根，带卯的铜座二十个，柱子上的钩子和杆子都要用银子做。
現代標點和合本 (繁)
北面也當有帷子，長一百肘，帷子的柱子二十根，帶卯的銅座二十個，柱子上的鉤子和杆子都要用銀子做。
普通话本
院子的北面与南面相同，也必须有长44米的帷幔，挂在二十根安在铜底座上的柱子上，柱子上的钩和杆也要用银制成的。