Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 27

出埃及记 27:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And thou shalt put it under the compass of the altar beneath, that the net may be even to the midst of the altar.

ASV +2 And thou shalt put it under the ledge round the altar beneath, that the net may reach halfway up the altar.

BSB +1 Set the grate beneath the ledge of the altar, so that the mesh comes halfway up the altar.

DRA Which thou shalt put under the hearth of the altar: and the grate shall be even to the midst of the altar.

FBV Put the grate under the ledge of the altar, so that the mesh comes halfway down the altar.

GNV And thou shalt put it vnder the compasse of the altar beneath, that the grate may be in the middes of the altar.

LSV and have put it under the rim of the altar beneath, and the net has been up to the middle of the altar.

NASB And you shall put it under the ledge of the altar, so that the netting will reach halfway up the altar. NASB 2020

NIV (US) +1 Put it under the ledge of the altar so that it is halfway up the altar.

OJB And thou shalt put it under the karkov ([surrounding] border, ledge) of the Mizbe'ach from below, that the meshwork may be half the height of the Mizbe'ach.

Onkelos (Etheridge) And place it under the surrounding of the altar beneath, that the net may extend to the middle of the altar.

T4T They must put the grating under the rim that is around the altar. They must make it so that it is inside the altar, halfway down.

WEB (US) +7 You shall put it under the ledge around the altar beneath, that the net may reach halfway up the altar.

中文

当代译本 (简) 铜网在祭坛围边的下方，向下伸展到祭坛的腰部。

當代譯本 (繁) 銅網在祭壇圍邊的下方，向下伸展到祭壇的腰部。

标准译本 (简) 把网安放在祭坛的边框之下，使网达到祭坛的半腰。

標準譯本 (繁) 把網安放在祭壇的邊框之下，使網達到祭壇的半腰。

现代标点和合本 (简) 把网安在坛四面的围腰板以下，使网从下达到坛的半腰。

現代標點和合本 (繁) 把網安在壇四面的圍腰板以下，使網從下達到壇的半腰。

普通话本 铜网放在祭坛底部框架的下面，向上延伸到祭坛的中部。