Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 27

出埃及记 27:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen of an hundred cubits long for one side:

ASV +1 And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen a hundred cubits long for one side:

BSB +1 You are also to make a courtyard for the tabernacle. On the south side of the courtyard make curtains of finely spun linen, a hundred cubits long on one side,

DRA Thou shalt make also the court of the tabernacle, in the south side whereof southward there shall be hangings of fine twisted linen of a hundred cubits long for one side.

FBV Make a courtyard for the Tabernacle. For the south side of the courtyard make curtains of finely-spun linen, a hundred cubits long on one side,

GNV Also thou shalt make the court of the Tabernacle in the Southside, euen full South: the court shall haue curtaines of fine twined linnen, of an hundreth cubites long, for one side,

LSV And you have made the court of the Dwelling Place: for the south side southward, hangings for the court of twined linen, the length of the first side [is] one hundred by the cubit,

NASB “Now you shall make the courtyard of the tabernacle. On the south side there shall be hangings for the courtyard of fine twisted linen, a hundred cubits long for one side; NASB 2020

NIV (US) +1 “Make a courtyard for the tabernacle. The south side shall be a hundred cubits long and is to have curtains of finely twisted linen,

OJB And thou shalt make the Khatzer (Courtyard) of the Mishkan; for the south side southward there shall be kela'im (curtains, hangings) for the Khatzer (Courtyard) of twisted linen of a hundred cubits long for one side;

RV And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen an hundred cubits long for one side:

Onkelos (Etheridge) And thou shalt make THE COURT of the tabernacle on the side toward the south: curtains (shall there be) for the court of fine twined linen a hundred cubits in length on one side.

T4T “Around the Sacred Tent there is to be a courtyard. To form the courtyard, tell them to make curtains of fine linen. On the south side, the curtain is to be ◄50 yards/44 meters► long.

WEB (US) +7 “You shall make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen one hundred cubits long for one side.

中文

当代译本 (简) “要为圣幕围出一个院子。院子南面的帷幔要用细麻织成，长四十五米，

當代譯本 (繁) 「要為聖幕圍出一個院子。院子南面的帷幔要用細麻織成，長四十五米，

标准译本 (简) “你要做帐幕的院子。南边要用捻成的细麻线编织院子的帷幔，边长一百肘。

標準譯本 (繁) 「你要做帳幕的院子。南邊要用捻成的細麻線編織院子的帷幔，邊長一百肘。

现代标点和合本 (简) “你要做帐幕的院子。院子的南面要用捻的细麻做帷子，长一百肘。

現代標點和合本 (繁) 「你要做帳幕的院子。院子的南面要用撚的細麻做帷子，長一百肘。

普通话本 “要为圣帐造院子。院子的南面是用麻纱制成的帷幔，长44米，