Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 27
Hollow with boards shall youi make it: as it was showed youi in the mount, so shall they make [it].
出埃及记 27:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
Hollow with boards shalt thou make it: as it was shewed thee in the mount, so shall they make it.
ASV
Hollow with planks shalt thou make it: as it hath been showed thee in the mount, so shall they make it.
BSB
Construct the altar with boards so that it is hollow. It is to be made just as you were shown on the mountain.
DRA
Thou shalt not make it solid, but empty and hollow in the inside, as it was shewn thee in the mount.
FBV
Make the altar hollow, using boards, just as you were shown on the mountain.
GNV
Thou shalt make the altar holowe betweene the boardes: as God shewed thee in the mount, so shall they make it.
JPS
Hollow with planks shalt thou make it; as it hath been shown thee in the mount, so shall they make it.
LSV
You make it hollow [with] boards; as it has been showed [to] you on the mountain, so do they make [it].
NASB
You shall make it hollow with planks; as it was shown to you on the mountain, so they shall make it. NASB 2020
NIV (US)
Make the altar hollow, out of boards. It is to be made just as you were shown on the mountain.
OJB
Hollow, with luchot (planks, boards, panels), shalt thou make as it was showed thee on HaHar, so shall they make it.
RV
Hollow with planks shalt thou make it: as it hath been shewed thee in the mount, so shall they make it.
Onkelos (Etheridge)
Hollow (with) boards make thou it, according to what was showed thee in the mount, so do thou.
T4T
The altar will be like a box, made from boards of acacia wood. They must make it according to these instructions that I am giving you here on this mountain.”
WEB (US)
You shall make it hollow with planks. They shall make it as it has been shown you on the mountain.
中文
当代译本 (简)
整座坛都用木板制作，坛是中空的。一切都要照我在山上给你的指示去做。
當代譯本 (繁)
整座壇都用木板製作，壇是中空的。一切都要照我在山上給你的指示去做。
标准译本 (简)
你要用木板把祭坛做成空心的，要照着在山上向你所指明的去做。
標準譯本 (繁)
你要用木板把祭壇做成空心的，要照著在山上向你所指明的去做。
现代标点和合本 (简)
要用板做坛，坛是空的，都照着在山上指示你的样式做。
現代標點和合本 (繁)
要用板做壇，壇是空的，都照著在山上指示你的樣式做。
普通话本
要用木板造祭坛，坛是中空的。要按照我在山上指示你的方法去做。