Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 28
With the work of an engraver in stone, [like] the engravings of a signet (seal or stamp), shall youi engrave the two stones with the names of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: youi shall make them to be set in sockets of gold.
出埃及记 28:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, shalt thou engrave the two stones with the names of the children of Israel: thou shalt make them to be set in ouches of gold.
ASV
With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, shalt thou engrave the two stones, according to the names of the children of Israel: thou shalt make them to be inclosed in settings of gold.
BSB
Engrave the names of the sons of Israel on the two stones the way a gem cutter engraves a seal. Then mount the stones in gold filigree settings.
DRA
With the work of an engraver and the graving of a jeweller, thou shalt engrave them with the names of the children of Israel, set in gold and compassed about:
FBV
Engrave the names on the two stones the same way a jeweler engraves a personal seal. Then place the stones in ornamental gold settings.
GNV
Thou shalt cause to graue the two stones according to the names of the children of Israel by a grauer of signets, that worketh and graueth in stone, and shalt make them to be set and embossed in golde.
LSV
the work of an engraver of stone, [as] engravings of a signet—you engrave the names of the sons of Israel on the two stones; encompassing, you make them [with] filigrees of gold.
NASB
As a jeweler engraves a signet, you shall engrave the two stones according to the names of the sons of Israel; you shall set them in filigree settings of gold. NASB 2020
OJB
With the work of a charash even (engraver in gemstones), like the engravings of a chotam (signet ring), shalt thou engrave the two avanim with the Shemot Bnei Yisroel; thou shalt make them to be set in mishbetzot zahav (filigrees of gold).
RV
With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, shalt thou engrave the two stones, according to the names of the children of Israel: thou shalt make them to be enclosed in ouches of gold.
Onkelos (Etheridge)
By the work of the artificer in precious stone the writing shall be distinct; as the engraving of a ring, so shalt thou engrave the two stones with the names of the sons of Israel; inwrought in sockets of gold shalt thou make them.
T4T
A gem-cutter should engrave these names on the stones. Then he should enclose the stones in ◄settings/tiny gold frames►.
WEB (US)
With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, you shall engrave the two stones, according to the names of the children of Israel. You shall make them to be enclosed in settings of gold.
中文
当代译本 (简)
要用工匠刻图章的方法将他们的名字刻在两块宝石上，把宝石镶在两个金框里。
當代譯本 (繁)
要用工匠刻圖章的方法將他們的名字刻在兩塊寶石上，把寶石鑲在兩個金框裡。
标准译本 (简)
要用宝石匠雕刻印章的工艺，在这两块宝石上雕刻以色列儿子们的名字，再把宝石镶嵌在金槽中。
標準譯本 (繁)
要用寶石匠雕刻印章的工藝，在這兩塊寶石上雕刻以色列兒子們的名字，再把寶石鑲嵌在金槽中。
现代标点和合本 (简)
要用刻宝石的手工，仿佛刻图书，按着以色列儿子的名字刻这两块宝石，要镶在金槽上。
現代標點和合本 (繁)
要用刻寶石的手工，彷彿刻圖書，按著以色列兒子的名字刻這兩塊寶石，要鑲在金槽上。
普通话本
要像宝石匠刻印章一样把以色列儿子们的名字刻在两块宝石上，再把宝石镶在金底托上。