Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 28

出埃及记 28:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the other two ends of the two wreathen chains thou shalt fasten in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod before it.

ASV +1 And the other two ends of the two wreathen chains thou shalt put on the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod in the forepart thereof.

BSB +1 and fasten the other ends of the two chains to the two filigree settings, attaching them to the shoulder pieces of the ephod at the front.

DRA And the ends of the chains themselves thou shalt join together with two hooks on both sides of the ephod, which is towards the rational.

FBV and then fasten the opposite ends of the two chains to the ornamental gold settings on the shoulder pieces of the front side of the ephod.

GNV And the other two endes of the two wrethen cheines, thou shalt fasten in ye two embossements, and shalt put them vpon the shoulders of the Ephod on the foreside of it.

LSV and you put the two ends of the two thick bands on the two filigrees, and you have put [them] on the shoulders of the ephod toward the front of its face.

NASB You shall put the other two ends of the two cords on the two filigree settings, and put them on the shoulder pieces of the ephod, at the front of it. NASB 2020

NIV (US) +1 and the other ends of the chains to the two settings, attaching them to the shoulder pieces of the ephod at the front.

OJB And the other two ends of the two ropes thou shalt fasten in the two mishbetzot (filigrees), and attach them to the Ketefot HaEphod (Shoulder Straps of the Ephod) toward its front.

RV And the other two ends of the two wreathen chains thou shalt put on the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod, in the forepart thereof.

Onkelos (Etheridge) And the two wreaths which are upon its two sides thou shalt set in the two sockets, and put them upon the shoulders of the ephod over against its front.

T4T He must fasten the other end of each cord to the two settings that enclose the stones. In that way, the sacred pouch will be attached to the shoulder straps of the sacred apron.

WEB (US) +7 The other two ends of the two braided chains you shall put on the two settings, and put them on the shoulder straps of the ephod in its forepart.

中文

当代译本 (简) 再把金链的另两端接在两个金框上，安在以弗得前面的肩带上。

當代譯本 (繁) 再把金鏈的另兩端接在兩個金框上，安在以弗得前面的肩帶上。

标准译本 (简) 把两条链子的另两端接在两个槽上，连在以弗得前面的肩带上。

標準譯本 (繁) 把兩條鏈子的另兩端接在兩個槽上，連在以弗得前面的肩帶上。

现代标点和合本 (简) 又要把链子的那两头接在两槽上，安在以弗得前面肩带上。

現代標點和合本 (繁) 又要把鏈子的那兩頭接在兩槽上，安在以弗得前面肩帶上。

普通话本 金链的另外两端分别接在两个底托上，再把它们系在以弗得前面的肩带上。