Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 28

译本对照

And two [other] rings of gold youi shall make, and shall put them on the two sides of the ephod (vest) underneath, toward the forepart thereof, over against the [other] coupling thereof, above the detailed (skillfully made) belt of the ephod (vest).

出埃及记 28:27的不同译本

英语

KJV (66 books) And two other rings of gold thou shalt make, and shalt put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart thereof, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.

KJV (Cambridge) And two other rings of gold thou shalt make, and shalt put them on the two sides of the ephod underneath, towards the forepart thereof, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.

ASV And thou shalt make two rings of gold, and shalt put them on the two shoulder-pieces of the ephod underneath, in the forepart thereof, close by the coupling thereof, above the skilfully woven band of the ephod.

BSB Make two additional gold rings and attach them to the bottom of the two shoulder pieces of the ephod, on its front, near its seam just above its woven waistband.

DRA Moreover also other two rings of gold, which are to be set on each side of the ephod beneath, that looketh towards the nether joining, that the rational may be fitted with the ephod,

FBV Make two more gold rings and attach them to the bottom of the two shoulder pieces of the front side of the ephod, near where it joins its woven waistband.

GNV And two other rings of golde thou shalt make, and put them on the two sides of the Ephod, beneath in the forepart of it ouer against the coupling of it vpon the broydred garde of the Ephod.

LSV and you have made two rings of gold, and have put them on the two shoulders of the ephod, from beneath, in front of its face, close by its joining, above the girdle of the ephod,

NASB And you shall make two rings of gold and put them on the bottom of the two shoulder pieces of the ephod, on the front of it close to the place where it is joined, above the skillfully woven band of the ephod. NASB 2020

NIV (US) Make two more gold rings and attach them to the bottom of the shoulder pieces on the front of the ephod, close to the seam just above the waistband of the ephod.

OJB And two other rings of zahav thou shalt make, and shalt put them on at the bottom of the Kitfot HaEphod toward the front thereof, opposite the seam thereof, above the Cheishev HaEphod (Belt of the Ephod).

RV And thou shalt make two rings of gold, and shalt put them on the two shoulderpieces of the ephod underneath, in the forepart thereof, close by the coupling thereof, above the cunningly woven band of the ephod.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt make two (other) rings of gold, and put them upon the two shoulders of the ephod beneath, over against its conjoinment above the girdle of the ephod.

T4T He must make two more gold rings, and attach them to the lower part of the front of the shoulder straps, near to where the shoulder straps are joined to the sacred apron, just above the carefully-woven sash/waistband.

WEB (US) You shall make two rings of gold, and shall put them on the two shoulder straps of the ephod underneath, in its forepart, close by its coupling, above the skillfully woven band of the ephod.

WEB (UK) You shall make two rings of gold, and shall put them on the two shoulder straps of the ephod underneath, in its forepart, close by its coupling, above the skilfully woven band of the ephod.

中文

当代译本 (简) 再造两个金环，安在以弗得前面两条肩带下端，靠近精致的以弗得腰带上方的接缝处。

當代譯本 (繁) 再造兩個金環，安在以弗得前面兩條肩帶下端，靠近精緻的以弗得腰帶上方的接縫處。

标准译本 (简) 又做两个金环，把它们接在以弗得前面的两条肩带下面，靠近接缝处，在以弗得的精巧织带上方。

標準譯本 (繁) 又做兩個金環，把它們接在以弗得前面的兩條肩帶下面，靠近接縫處，在以弗得的精巧織帶上方。

现代标点和合本 (简) 又要做两个金环，安在以弗得前面两条肩带的下边，挨近相接之处，在以弗得巧工织的带子以上。

現代標點和合本 (繁) 又要做兩個金環，安在以弗得前面兩條肩帶的下邊，挨近相接之處，在以弗得巧工織的帶子以上。

普通话本还要做两个金环，安在以弗得前面两条肩带下面和饰带上方靠近接缝之处。