Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 28

出埃及记 28:39的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And thou shalt embroider the coat of fine linen, and thou shalt make the mitre of fine linen, and thou shalt make the girdle of needlework.

ASV And thou shalt weave the coat in checker work of fine linen, and thou shalt make a mitre of fine linen, and thou shalt make a girdle, the work of the embroiderer.

BSB +1 You are to weave the tunic with fine linen, make the turban of fine linen, and fashion an embroidered sash.

DRA And thou shalt gird the tunick with fine linen, and thou shalt make a fine linen mitre, and a girdle of embroidered work.

FBV Weave the tunic with finely-spun linen and make the turban of the same material, and also make a sash and have it embroidered.

GNV Likewise thou shalt embroyder the fine line coat, and thou shalt make a miter of fine line, but thou shalt make a girdell of needle worke.

JPS And thou shalt weave the tunic in chequer work of fine linen, and thou shalt make a mitre of fine linen, and thou shalt make a girdle, the work of the weaver in colours.

LSV And you have embroidered the coat of linen, and have made a turban of linen, and you make a girdle—the work of an embroiderer.

NASB “And you shall weave the tunic of checkered work of fine linen, and shall make a turban of fine linen, and you shall make a sash, the work of a weaver. NASB 2020

NIV (US) +1 “Weave the tunic of fine linen and make the turban of fine linen. The sash is to be the work of an embroiderer.

OJB And thou shalt embroider the Kesones of fine linen, and thou shalt make the Mitznefet of fine linen, and thou shalt make the Avnet of artistic embroidery.

RV And thou shalt weave the coat in chequer work of fine linen, and thou shalt make a mitre of fine linen, and thou shalt make a girdle, the work of the embroiderer.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt weave the vesture of fine linen, and make the tiara of fine linen, and a girdle shalt thou make, the work of the embroiderer.

T4T “Tell them to weave the long-sleeved tunic/gown from fine linen. Also, they must make from fine linen a turban and a sash/waistband, and embroider designs on it.

WEB (US) +7 You shall weave the tunic with fine linen. You shall make a turban of fine linen. You shall make a sash, the work of the embroiderer.

中文

当代译本 (简) “要用细麻布缝制祭司的内袍，用细麻布做礼冠，腰带上要有刺绣，

當代譯本 (繁) 「要用細麻布縫製祭司的內袍，用細麻布做禮冠，腰帶上要有刺繡，

标准译本 (简) “你要用细麻编织袍子，用细麻布做顶冠，以刺绣的工艺做腰带。

標準譯本 (繁) 「你要用細麻編織袍子，用細麻布做頂冠，以刺繡的工藝做腰帶。

现代标点和合本 (简) 要用杂色细麻线织内袍，用细麻布做冠冕，又用绣花的手工做腰带。

現代標點和合本 (繁) 要用雜色細麻線織內袍，用細麻布做冠冕，又用繡花的手工做腰帶。

普通话本 “要用麻纱制作内袍和礼冠，腰带上要绣花。