Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 28

出埃及记 28:40的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And for Aaron’s sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and bonnets shalt thou make for them, for glory and for beauty.

ASV And for Aaron’s sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and head-tires shalt thou make for them, for glory and for beauty.

BSB +1 Make tunics, sashes, and headbands for Aaron’s sons, to give them glory and splendor.

DRA Moreover for the sons of Aaron thou shalt prepare linen tunicks, and girdles and mitres for glory and beauty:

FBV Make tunics, sashes, and headdresses for Aaron's sons, so that they will look splendid and dignified.

GNV Also thou shalt make for Aarons sonnes coates, and thou shalt make the girdels, and bonets shalt thou make them for glorie and comelinesse.

JPS And for Aaron's sons thou shalt make tunics, and thou shalt make for them girdles, and head-tires shalt thou make for them, for splendour and for beauty.

LSV And you make coats for the sons of Aaron, and you have made girdles for them, and you make caps for them, for glory and for beauty;

NASB “For Aaron’s sons you shall also make tunics; you shall also make sashes for them, and you shall make caps for them, for glory and for beauty. NASB 2020

NIV (US) Make tunics, sashes and caps for Aaron’s sons to give them dignity and honor.

NIV (UK) Make tunics, sashes and caps for Aaron’s sons to give them dignity and honour.

OJB And for Bnei Aharon thou shalt make Kuttanot (Tunics), and thou shalt make for them Avnetim, and Migba'ot shalt thou make for them, for kavod and for tiferet.

RV And for Aaron’s sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and headtires shalt thou make for them, for glory and for beauty.

Onkelos (Etheridge) And for the sons of Aharon thou shalt make vestures, and make for them girdles, and mitres shalt thou make for them for honour and for praise.

T4T “Tell them to make beautiful long-sleeved tunics/gowns, sashes, and caps for Aaron’s sons. Make ones that will be suitable for those who have this dignified work.

WEB (US) +7 “You shall make tunics for Aaron’s sons. You shall make sashes for them. You shall make headbands for them, for glory and for beauty.

中文

当代译本 (简) 也要为亚伦的儿子们缝制内袍、腰带、头巾，显明他们职位的荣耀和尊贵。

當代譯本 (繁) 也要為亞倫的兒子們縫製內袍、腰帶、頭巾，顯明他們職位的榮耀和尊貴。

标准译本 (简) 你要为亚伦的儿子们做袍子，为他们做腰带，为他们做头巾，以显出荣耀、华美。

標準譯本 (繁) 你要為亞倫的兒子們做袍子，為他們做腰帶，為他們做頭巾，以顯出榮耀、華美。

现代标点和合本 (简) “你要为亚伦的儿子做内袍、腰带、裹头巾，为荣耀，为华美。

現代標點和合本 (繁) 「你要為亞倫的兒子做內袍、腰帶、裹頭巾，為榮耀，為華美。

普通话本 也要为亚伦的儿子们制作内袍、腰带和礼冠，使他们显得庄严而华美。