Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 28
And youi shall make them linen trousers to cover their nakedness; from the waist even unto the thighs they shall reach:
出埃及记 28:42的不同译本
英语
KJV (66 books)
And thou shalt make them linen breeches to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:
ASV
And thou shalt make them linen breeches to cover the flesh of their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:
DRA
Thou shalt make also linen breeches, to cover the flesh of their nakedness from the reins to the thighs:
FBV
Make linen undershorts to cover their bare bodies, reaching from waist to thigh.
GNV
Thou shalt also make them linen breeches to couer their priuities: from the loynes vnto the thighs shall they reache.
LSV
And make linen trousers for them to cover the naked flesh; they are from the loins even to the thighs;
NASB
You shall make for them linen undergarments to cover their bare flesh; they shall reach from the waist even to the thighs. NASB 2020
NIV (US)
“Make linen undergarments as a covering for the body, reaching from the waist to the thigh.
OJB
And thou shalt make them mikhnesei bahd (linen undergarments) to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach;
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt make them coverings of fine linen to cover the flesh of their shame; from the loins to the thighs shall they be.
T4T
Also tell them to make linen undershorts for them. The undershorts should extend from their waists to their thighs, in order that no one can see their private parts.
WEB (US)
You shall make them linen pants to cover their naked flesh. They shall reach from the waist even to the thighs.
中文
当代译本 (简)
“要用细麻布为他们做裤子，以遮盖下体，裤子要从腰部到大腿。
當代譯本 (繁)
「要用細麻布為他們做褲子，以遮蓋下體，褲子要從腰部到大腿。
标准译本 (简)
你要用细麻布为他们做裤子，遮蔽下体，从腰间直到大腿。
標準譯本 (繁)
你要用細麻布為他們做褲子，遮蔽下體，從腰間直到大腿。
现代标点和合本 (简)
要给他们做细麻布裤子，遮掩下体，裤子当从腰达到大腿。
現代標點和合本 (繁)
要給他們做細麻布褲子，遮掩下體，褲子當從腰達到大腿。
普通话本
“要用麻纱为他们做裤子。裤子要从腰间直至大腿以遮掩下体。