Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 29

出埃及记 29:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And thou shalt take of the blood of the bullock, and put it upon the horns of the altar with thy finger, and pour all the blood beside the bottom of the altar.

ASV +1 And thou shalt take of the blood of the bullock, and put it upon the horns of the altar with thy finger; and thou shalt pour out all the blood at the base of the altar.

BSB +1 Take some of the blood of the bull and put it on the horns of the altar with your finger; then pour out the rest of the blood at the base of the altar.

DRA And taking some of the blood of the calf, thou shalt put it upon the horns of the altar with thy finger, and the rest of the blood thou shalt pour at the bottom thereof.

FBV Take some of the bull's blood and smear it on the horns of the altar with your finger. Then pour out the rest of the blood at the base of the altar.

GNV Then thou shalt take of the blood of the calfe, and put it vpon the hornes of the altar with thy finger, and shalt powre al the rest of the blood at the foote of the altar.

JPS And thou shalt take of the blood of the bullock, and put it upon the horns of the altar with thy finger; and thou shalt pour out all the remaining blood at the base of the altar.

LSV and have taken of the blood of the bullock, and have put [it] on the horns of the altar with your finger, and you pour out all the blood at the foundation of the altar;

NASB Then you shall take some of the blood of the bull and put it on the horns of the altar with your finger; and you shall pour out all the rest of the blood at the base of the altar. NASB 2020

NIV (US) +1 Take some of the bull’s blood and put it on the horns of the altar with your finger, and pour out the rest of it at the base of the altar.

OJB And thou shalt take of the dahm of the bull, and put it upon the karnot of the Mizbe'ach with thy finger, and pour all the dahm on the yesod (base) of the Mizbe'ach.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt take of the blood of the bullock, and put it upon the horns of the altar with thy finger, and all the blood (that remains) thou shalt pour out at the base of the altar.

T4T Take some of that blood with your finger and smear it on the projections of the altar. Throw/Splash the rest of the blood against the base of the altar.

WEB (US) +7 You shall take of the blood of the bull, and put it on the horns of the altar with your finger; and you shall pour out all the blood at the base of the altar.

中文

当代译本 (简) 要取些公牛的血带到祭坛那里，用手指把血抹在祭坛凸起的四角上，再把剩下的血倒在坛脚。

當代譯本 (繁) 要取些公牛的血帶到祭壇那裡，用手指把血抹在祭壇凸起的四角上，再把剩下的血倒在壇腳。

标准译本 (简) 取一些公牛的血，用手指抹在祭坛犄角上，把其余的血全都倒在祭坛的基座那里。

標準譯本 (繁) 取一些公牛的血，用手指抹在祭壇犄角上，把其餘的血全都倒在祭壇的基座那裡。

现代标点和合本 (简) 要取些公牛的血，用指头抹在坛的四角上，把血都倒在坛脚那里。

現代標點和合本 (繁) 要取些公牛的血，用指頭抹在壇的四角上，把血都倒在壇腳那裡。

普通话本 然后，用手指蘸一些牛血抹在祭坛的四个角上，其余的血倒在坛脚那里。