Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 3
And he said, Certainly, I will be with youi; and this [shall be] a token unto youi, that I have sent youi: When youi have brought forth the people out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], you2f shall serve God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] upon this mountain.
出埃及记 3:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.
ASV
And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be the token unto thee, that I have sent thee: when thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.
BSB
“I will surely be with you,” God said, “and this will be the sign to you that I have sent you: When you have brought the people out of Egypt, all of you will worship God on this mountain.”
DRA
And he said to him: I will be with thee: and this thou shalt have for a sign, that I have sent thee: When thou shalt have brought my people out of Egypt, thou shalt offer sacrifice to God upon this mountain.
FBV
“I'll be with you,” the Lord replied, “and this will be the sign that it is really me who is sending you: when you have led the people out of Egypt, you will worship God at this very mountain.”
GNV
And he answered, Certainely I will be with thee: and this shall be a token vnto thee, that I haue sent thee, After that thou hast brought the people out of Egypt, ye shall serue God vpon this Mountaine.
LSV
And He says, “Because I am with you, and this [is] the sign to you that I have sent you: in your bringing out the people from Egypt—yöu serve God on this mountain.”
NASB
And He said, “Assuredly I will be with you, and this shall be the sign to you that it is I who have sent you: when you have brought the people out of Egypt, you shall worship God at this mountain.” NASB 2020
NIV (US)
And God said, “I will be with you. And this will be the sign to you that it is I who have sent you: When you have brought the people out of Egypt, you will worship God on this mountain.”
OJB
And He said, Certainly Eh-heh-yeh (I will be) with thee; and this shall be haOt (the Sign) unto thee, that I have sent thee: when thou hast brought forth HaAm out of Mitzrayim, ye shall serve HaElohim upon this Har.
Onkelos (Etheridge)
And He said, Because My Word shall be thy helper: and this shall be the sign that I have sent thee: In thy leading forth of the people from Mizraim you shall do service before the Lord upon this mountain.
T4T
God replied, “I will be with you. And when you bring my people out of Egypt, all of you will worship me right here on this mountain. That will prove that I am the one who sent you to them.”
WEB (US)
He said, “Certainly I will be with you. This will be the token to you, that I have sent you: when you have brought the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain.”
中文
当代译本 (简)
上帝说：“我必与你同在，你带百姓出埃及后，你们必在这座山上事奉我——这将是我派你去的证据。”
當代譯本 (繁)
上帝說：「我必與你同在，你帶百姓出埃及後，你們必在這座山上事奉我——這將是我派你去的證據。」
标准译本 (简)
神说：“我必定与你同在。你把子民从埃及领出来之后，你们必在这山上服事神——这就是给你的标记，表明是我派遣了你。”
標準譯本 (繁)
神說：「我必定與你同在。你把子民從埃及領出來之後，你們必在這山上服事神——這就是給你的標記，表明是我派遣了你。」
现代标点和合本 (简)
神说：“我必与你同在。你将百姓从埃及领出来之后，你们必在这山上侍奉我，这就是我打发你去的证据。”
現代標點和合本 (繁)
神說：「我必與你同在。你將百姓從埃及領出來之後，你們必在這山上侍奉我，這就是我打發你去的證據。」
普通话本
上帝说: “你能做到，因为我将与你同在。这将是我派遣你的证据: 你将以色列人领出埃及后，要在这座山上敬拜我。”