Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 3
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], Who [am] I, that I should go unto Par’oh [Pharaoh - Great House], and that I should bring forth the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]?
出埃及记 3:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?
BSB
But Moses asked God, “Who am I, that I should go to Pharaoh and bring the Israelites out of Egypt?”
DRA
And Moses said to God: Who am I that I should go to Pharao, and should bring forth the children of Israel out of Egypt?
FBV
But Moses said to God, “Why me? I'm a nobody! I couldn't go to Pharaoh and lead the Israelites out of Egypt!”
GNV
But Moses said vnto God, Who am I, that I should go vnto Pharaoh, and that I should bring the children of Israel out of Egypt?
LSV
And Moses says to God, “Who [am] I, that I go to Pharaoh, and that I bring out the sons of Israel from Egypt?”
NASB
But Moses said to God, “Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring the sons of Israel out of Egypt?” NASB 2020
NIV (US)
But Moses said to God, “Who am I that I should go to Pharaoh and bring the Israelites out of Egypt?”
OJB
And Moshe said unto HaElohim, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the Bnei Yisroel out of Mitzrayim?
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh said before the Lord, Who am I, that I should go unto Pharoh to bring forth the sons of Israel from Mizraim?
T4T
But Moses/I replied, “I am not a well-known person [RHQ]! ◄I cannot go to the king and ask him to permit me to bring the Israeli people out of Egypt!/How can I go to the king and ask him to allow me to bring the Israeli people out of Egypt?►” [RHQ]
WEB (US)
Moses said to God, “Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring the children of Israel out of Egypt?”
中文
当代译本 (简)
但摩西对上帝说：“我是谁啊？怎么能去见法老，带以色列人出埃及呢？”
當代譯本 (繁)
但摩西對上帝說：「我是誰啊？怎麼能去見法老，帶以色列人出埃及呢？」
标准译本 (简)
摩西对神说：“我是谁，竟能到法老那里去？竟能把以色列子孙从埃及领出来？”
標準譯本 (繁)
摩西對神說：「我是誰，竟能到法老那裡去？竟能把以色列子孫從埃及領出來？」
现代标点和合本 (简)
摩西对神说：“我是什么人？竟能去见法老，将以色列人从埃及领出来呢？”
現代標點和合本 (繁)
摩西對神說：「我是什麼人？竟能去見法老，將以色列人從埃及領出來呢？」
普通话本
但摩西对上帝说: “我不是大人物！我怎么能去见法老把以色列人领出埃及呢？”