Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 3

译本对照

And they shall hearken to youi voice: and youi shall come, youi and the elders of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], unto the king of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and you2f shall say unto him, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word] of the ‘Evri’ot [Hebrews] has met with us: and now let us go, we beseech (to call upon; appeal; beg) youi, three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm [The Living Word].Exo 5:1; Exo 5:3; Exo 8:1; Exo 8:27

出埃及记 3:18的不同译本

英语

KJV (66 books) And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, The LORD God of the Hebrews hath met with us: and now let us go, we beseech thee, three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.

KJV (Cambridge) And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and you shall say unto him, The Lord God of the Hebrews hath met with us: and now let us go, we beseech thee, three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to the Lord our God.

ASV And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, Jehovah, the God of the Hebrews, hath met with us: and now let us go, we pray thee, three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to Jehovah our God.

BSB The elders of Israel will listen to what you say, and you must go with them to the king of Egypt and tell him, ‘The LORD, the God of the Hebrews, has met with us. Now please let us take a three-day journey into the wilderness, so that we may sacrifice to the LORD our God.’

DRA And they shall hear thy voice: and thou shalt go in, thou and the ancients of Israel, to the king of Egypt, and thou shalt say to him: The Lord God of the Hebrews hath called us: we will go three days’ journey into the wilderness, to sacrifice unto the Lord our God.

FBV “The elders of Israel will accept what you say. Then you must go with them to the king of Egypt and tell him, ‘The Lord, the God of the Hebrews has revealed himself to us. So please let us go three days journey into the desert so we can offer sacrifices to the Lord our God there.’

GNV Then shall they obey thy voyce, and thou and the Elders of Israel shall go vnto the King of Egypt, and say vnto him, The Lord God of the Ebrewes hath met with vs: we pray thee nowe therefore, let vs goe three dayes iourney in the wildernesse, that we may sacrifice vnto the Lord our God.

JPS And they shall hearken to thy voice. And thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him: The LORD, the God of the Hebrews, hath met with us. And now let us go, we pray thee, three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.

LSV And they have listened to your voice, and you have entered, you and [the] elderly of Israel, to the king of Egypt, and yöu have said to him: YHWH, God of the Hebrews, has met with us; and now, please let us go a journey of three days into the wilderness, and we sacrifice to our God YHWH.

NASB Then they will pay attention to what you say; and you with the elders of Israel will come to the king of Egypt, and you will say to him, ‘The Lord, the God of the Hebrews, has met with us. So now, please let us go a three days’ journey into the wilderness, so that we may sacrifice to the Lord our God.’ NASB 2020

NIV (US) “The elders of Israel will listen to you. Then you and the elders are to go to the king of Egypt and say to him, ‘The Lord, the God of the Hebrews, has met with us. Let us take a three-day journey into the wilderness to offer sacrifices to the Lord our God.’

OJB And they shall pay heed to thy voice; and thou shalt go, thou and the Ziknei Yisroel, unto Melech Mitzrayim, and ye shall say unto him, Hashem Elohei HaIvriyim hath met with us; and let us go, now, derech shloshet yamim into the midbar, that we may sacrifice to Hashem Eloheinu.

Onkelos (Etheridge) And they will be obedient to thee, and thou shalt go, thou and the elders of Israel, to the king of Mizraim, and say to him, The Lord, the God of the Jehudaee, hath called us; and now let us go, as (for) a journey of three days into the desert, that we may sacrifice before the Lord our God.

T4T My people will do what you say. Then you and their leaders must go to the king of Egypt, and you must say to him, ‘Yahweh, who is God, the one we Hebrews worship, has revealed himself to us. So now we ask you to allow us to travel for three days to a place in the desert, in order that there we may offer sacrifices to Yahweh, our God.’

WEB (US) They will listen to your voice. You shall come, you and the elders of Israel, to the king of Egypt, and you shall tell him, ‘Yahweh, the God of the Hebrews, has met with us. Now please let us go three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to Yahweh, our God.’

WEB (UK) They will listen to your voice. You shall come, you and the elders of Israel, to the king of Egypt, and you shall tell him, ‘The LORD, the God of the Hebrews, has met with us. Now please let us go three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD, our God.’

中文

当代译本 (简) 以色列的长老们必定听从你的话，你就跟他们一起去见埃及王，对他说，‘希伯来人的上帝耶和华向我们显现。现在请你容许我们走三天的路程，到旷野去，向我们的上帝耶和华献祭。’

當代譯本 (繁) 以色列的長老們必定聽從你的話，你就跟他們一起去見埃及王，對他說，『希伯來人的上帝耶和華向我們顯現。現在請你容許我們走三天的路程，到曠野去，向我們的上帝耶和華獻祭。』

标准译本 (简) 以色列的长老们必听从你的话。然后，你和他们要到埃及王那里去，对他说：‘希伯来人的神耶和华向我们显现了。现在，请让我们在旷野中走三天的路程，好使我们向我们的神耶和华献祭。’

標準譯本 (繁) 以色列的長老們必聽從你的話。然後，你和他們要到埃及王那裡去，對他說：『希伯來人的神耶和華向我們顯現了。現在，請讓我們在曠野中走三天的路程，好使我們向我們的神耶和華獻祭。』

现代标点和合本 (简) 他们必听你的话。你和以色列的长老要去见埃及王，对他说：‘耶和华希伯来人的神遇见了我们，现在求你容我们往旷野去，走三天的路程，为要祭祀耶和华我们的神。’

現代標點和合本 (繁) 他們必聽你的話。你和以色列的長老要去見埃及王，對他說：『耶和華希伯來人的神遇見了我們，現在求你容我們往曠野去，走三天的路程，為要祭祀耶和華我們的神。』

普通话本 “长老们会听从你的话。然后，你和以色列的长老们去见法老，对他说: ‘主—希伯来人的上帝向我们显现了。现在，请你准许我们走三天的路程到旷野里去，向主—我们的上帝献祭。’