Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 3
And I am sure that the king of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] will not let you go, no, not by a mighty hand.
出埃及记 3:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
BSB
But I know that the king of Egypt will not allow you to go unless a mighty hand compels him.
DRA
But I know that the king of Egypt will not let you go, but by a mighty hand.
FBV
But I know that the king of Egypt won't let you go unless he's forced to do so by a power stronger than him.
GNV
But I know, that the King of Egypt wil not let you goe, but by strong hande.
JPS
And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, except by a mighty hand.
LSV
And I have known that the king of Egypt does not permit yöu to go, unless by a strong hand,
NASB
But I know that the king of Egypt will not permit you to go, except under compulsion. NASB 2020
NIV (US)
But I know that the king of Egypt will not let you go unless a mighty hand compels him.
OJB
And I have da'as that Melech Mitzrayim will not let you go, no, except by a yad chazakah.
Onkelos (Etheridge)
But it is manifest before Me that the king of Mizraim will not release you, that you may go, not even on account of Him whose power is mighty.
T4T
But I know that the king of Egypt will allow you to go only if he realizes I am more powerful [MTY] than he is.
WEB (US)
I know that the king of Egypt won’t give you permission to go, no, not by a mighty hand.
中文
当代译本 (简)
我也知道除非我用大能的手向他施压，不然埃及王不会让你们离开。
當代譯本 (繁)
我也知道除非我用大能的手向他施壓，不然埃及王不會讓你們離開。
标准译本 (简)
不过我知道，如果不用大能的手，埃及王是不会允许你们走的。
標準譯本 (繁)
不過我知道，如果不用大能的手，埃及王是不會允許你們走的。
现代标点和合本 (简)
我知道虽用大能的手，埃及王也不容你们去。
現代標點和合本 (繁)
我知道雖用大能的手，埃及王也不容你們去。
普通话本
“但是我知道法老不会让你们走的，只有强大的力量才能迫使他让你们走。