Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 3
And I will stretch out my hand, and strike Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that, he will let you go.Psa 105:27
出埃及记 3:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.
ASV
And I will put forth my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.
BSB
So I will stretch out My hand and strike the Egyptians with all the wonders I will perform among them. And after that, he will release you.
DRA
For I will stretch forth my hand and will strike Egypt with all my wonders which I will do in the midst of them: after these he will let you go.
FBV
So I will use my power to inflict on Egypt all the terrifying things that I'm about to do to them. After that he'll let you go.
GNV
Therefore will I stretch out mine hande and smite Egypt with all my wonders, which I will doe in the middes thereof: and after that shall he let you goe.
LSV
and I have put forth My hand, and have struck Egypt with all My wonders, which I do in its midst—and afterward he sends yöu away.
NASB
So I will reach out with My hand and strike Egypt with all My miracles which I shall do in the midst of it; and after that he will let you go. NASB 2020
NIV (US)
So I will stretch out my hand and strike the Egyptians with all the wonders that I will perform among them. After that, he will let you go.
OJB
And I will stretch out My yad, and strike Mitzrayim with all My nifle'ot which I will do in the midst thereof; and after that he will let you go.
Onkelos (Etheridge)
But I will send forth the stroke of My power, and will smite the Mizraee with all My miracles which I will perform among them, and afterward they will send you away.
T4T
So I will use my power [MTY] to strike/punish the people of Egypt [MTY] by performing many miracles there. Then he will allow you to leave.
WEB (US)
I will reach out my hand and strike Egypt with all my wonders which I will do among them, and after that he will let you go.
WEB (UK)
I will reach out my hand and strike Egypt with all my wonders which I will do amongst them, and after that he will let you go.
中文
当代译本 (简)
因此，我必伸手行各种神迹攻击埃及，之后他必让你们离开。
當代譯本 (繁)
因此，我必伸手行各種神蹟攻擊埃及，之後他必讓你們離開。
标准译本 (简)
所以我要伸手，在埃及当中行我一切的奇妙作为，以此打击埃及；然后他才会让你们走。
標準譯本 (繁)
所以我要伸手，在埃及當中行我一切的奇妙作為，以此打擊埃及；然後他才會讓你們走。
现代标点和合本 (简)
我必伸手在埃及中间施行我一切的奇事，攻击那地，然后他才容你们去。
現代標點和合本 (繁)
我必伸手在埃及中間施行我一切的奇事，攻擊那地，然後他才容你們去。
普通话本
因此我要以大能对抗埃及，我要让那片土地上发生令人惊叹的事情。我做了这些，法老将会放你们走。