Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 30

出埃及记 30:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the LORD.

ASV Every one that passeth over unto them that are numbered, from twenty years old and upward, shall give the offering of Jehovah.

BSB +1 Everyone twenty years of age or older who crosses over must give this offering to the LORD.

DRA He that is counted in the number from twenty years and upwards, shall give the price.

FBV This offering to the Lord is required from everyone twenty years old and more.

GNV All that are nombred from twentie yeere olde and aboue, shall giue an offring to the Lord.

JPS Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and upward, shall give the offering of the LORD.

LSV everyone passing over to those numbered, from a son of twenty years and upwards, gives the raised-offering of YHWH;

NASB Everyone who is counted, from twenty years old and over, shall give the contribution to the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 All who cross over, those twenty years old or more, are to give an offering to the Lord.

OJB Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give a terumah (offering) unto Hashem.

RV Every one that passeth over unto them that are numbered, from twenty years old and upward, shall give the offering of the LORD.

Onkelos (Etheridge) Everyone who cometh over to the adnumberment, from a son of twenty years and above, shall give the separation before the Lord.

T4T All the men who are at least 20 years old must pay this amount to me when the people are counted.

WEB (US) +1 Everyone who passes over to those who are counted, from twenty years old and upward, shall give the offering to Yahweh.

WEB (UK) +5 Everyone who passes over to those who are counted, from twenty years old and upward, shall give the offering to the LORD.

中文

当代译本 (简) 凡被统计的，年龄在二十岁以上的男子都要献此礼物给耶和华。

當代譯本 (繁) 凡被統計的，年齡在二十歲以上的男子都要獻此禮物給耶和華。

标准译本 (简) 所有通过数点归入被数之众的人，二十岁以上的，都要把供物献给耶和华。

標準譯本 (繁) 所有通過數點歸入被數之眾的人，二十歲以上的，都要把供物獻給耶和華。

现代标点和合本 (简) 凡过去归那些被数的人，从二十岁以外的，要将这礼物奉给耶和华。

現代標點和合本 (繁) 凡過去歸那些被數的人，從二十歲以外的，要將這禮物奉給耶和華。

普通话本 每个二十岁以上登记在册的人都要向我献上这笔赎金。