Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 30

译本 对照

The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when [they] give an offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), to make an atonement for your souls.Num 15:19; Deu 12:6; Neh 12:44

出埃及记 30:15的不同译本

英语

KJV (66 books) The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls.
ASV The rich shall not give more, and the poor shall not give less, than the half shekel, when they give the offering of Jehovah, to make atonement for your souls.
BSB In making the offering to the LORD to atone for your lives, the rich shall not give more than a half shekel, nor shall the poor give less.
Brenton (1851) The rich shall not give more, and the poor shall not give less than the half didrachm in giving the offering to the Lord, to make atonement for your souls.
Brenton (updated) The rich shall not give more, and the poor shall not give less than the half didrachma in giving the offering to the Lord, to make atonement for your souls.
DRA The rich man shall not add to half a sicle, and the poor man shall diminish nothing.
FBV When you give this offering to buy back your lives the rich are not to give more than a half shekel and the poor are not to give less.
GNV The rich shall not passe, and the poore shall not diminish from halfe a shekel, when ye shall giue an offring vnto the Lord, for the redemption of your liues.
JPS The rich shall not give more, and the poor shall not give less, than the half shekel, when they give the offering of the LORD, to make atonement for your souls.
LSV the rich do not multiply, and the poor do not diminish from the half-shekel, to give the raised-offering of YHWH, to make atonement for yöur souls.
NASB The rich shall not pay more, and the poor shall not pay less, than the half shekel, when you give the contribution to the Lord to make atonement for yourselves. NASB 2020
NIV (US) The rich are not to give more than a half shekel and the poor are not to give less when you make the offering to the Lord to atone for your lives.
OJB The oisher (rich man) shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give a terumah (offering) unto Hashem, to make kapporah for your nefashot.
Onkelos (Etheridge) He who is rich shall not increase (it), and he who is poor shall not diminish from the half shekel in presenting the separation before the Lord to propitiate for your souls.
T4T Rich men must not pay more than this amount, and poor men must not pay less than this amount, when they pay this money to save their lives.
WEB (US) The rich shall not give more, and the poor shall not give less, than the half shekel, when they give the offering of Yahweh, to make atonement for your souls.

中文

当代译本 (简) 富有的不用多缴,贫穷的也不可少付,每个人都要献六克银子给耶和华,用来赎自己的性命。
當代譯本 (繁) 富有的不用多繳,貧窮的也不可少付,每個人都要獻六克銀子給耶和華,用來贖自己的性命。
标准译本 (简) 富人不可多付,穷人不可少付,都要付半谢克尔,献给耶和华作供物,为你们的性命赎罪。
標準譯本 (繁) 富人不可多付,窮人不可少付,都要付半謝克爾,獻給耶和華作供物,為你們的性命贖罪。
现代标点和合本 (简) 他们为赎生命将礼物奉给耶和华,富足的不可多出,贫穷的也不可少出,各人要出半舍客勒。
現代標點和合本 (繁) 他們為贖生命將禮物奉給耶和華,富足的不可多出,貧窮的也不可少出,各人要出半舍客勒。
普通话本 富人不多付,穷人不少付,这是你们为赎回自己的生命向主做的奉献。