Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 30

译本对照

And youi shall take the atonement money of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and shall appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), to make an atonement for your souls.

出埃及记 30:16的不同译本

英语

KJV (66 books) And thou shalt take the atonement money of the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial unto the children of Israel before the LORD, to make an atonement for your souls.

ASV And thou shalt take the atonement money from the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tent of meeting; that it may be a memorial for the children of Israel before Jehovah, to make atonement for your souls.

BSB Take the atonement money from the Israelites and use it for the service of the Tent of Meeting. It will serve as a memorial for the Israelites before the LORD to make atonement for your lives.”

DRA And the money received which was contributed by the children of Israel, thou shalt deliver unto the uses of the tabernacle of the testimony, that it may be a memorial of them before the Lord, and he may be merciful to their souls.

FBV Take this money paid by the Israelites and use it for the expenses involved in the services of the Tent of Meeting. It will serve as a reminder for the Israelites to buy back your lives in the presence of the Lord.”

GNV So thou shalt take the money of the redemption of the children of Israel, and shalt put it vnto the vse of the Tabernacle of the Congregation, that it may be a memoriall vnto the children of Israel before the Lord for the redemption of your liues.

JPS And thou shalt take the atonement money from the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tent of meeting, that it may be a memorial for the children of Israel before the LORD, to make atonement for your souls.'

LSV And you have taken the atonement-money from the sons of Israel, and have given it for the service of the Tent of Meeting; and it has been to the sons of Israel for a memorial before YHWH, to make atonement for yöur souls.”

NASB And you shall take the atonement money from the sons of Israel and give it for the service of the tent of meeting, so that it may be a memorial for the sons of Israel before the Lord, to make atonement for yourselves.” NASB 2020

NIV (US) Receive the atonement money from the Israelites and use it for the service of the tent of meeting. It will be a memorial for the Israelites before the Lord, making atonement for your lives.”

OJB And thou shalt take the kesef hakippurim of the Bnei Yisroel, and shalt appoint it for the Avodat Ohel Mo'ed (Work, Service of the Tent of Appointed Meeting); that it may be a zikaron unto the Bnei Yisroel before Hashem, to make kapporah for your nefashot.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt take the silver of the propitiation from the sons of Israel, and appoint it for the service of the tabernacle of ordinance and it shall be to the sons of Israel for a memorial before the Lord to propitiate for your souls.

T4T Your leaders must collect this money from the Israeli people and give it to those who will take care of the Sacred Tent. This money is the payment for the lives of those who take care of the Sacred Tent, ◄to enable me not to forget them/and then I will remember to protect them►.”

WEB (US) You shall take the atonement money from the children of Israel, and shall appoint it for the service of the Tent of Meeting; that it may be a memorial for the children of Israel before Yahweh, to make atonement for your souls.”

WEB (UK) You shall take the atonement money from the children of Israel, and shall appoint it for the service of the Tent of Meeting; that it may be a memorial for the children of Israel before the LORD, to make atonement for your souls.”

中文

当代译本 (简) 要向以色列人收赎命的款项，供会幕使用，可以使以色列人在耶和华面前蒙眷顾，赎性命。”

當代譯本 (繁) 要向以色列人收贖命的款項，供會幕使用，可以使以色列人在耶和華面前蒙眷顧，贖性命。」

标准译本 (简) 你要从以色列子孙收取这赎罪银，用在会幕的服事上，使它为以色列子孙在耶和华面前作记念，为你们的性命赎罪。”

標準譯本 (繁) 你要從以色列子孫收取這贖罪銀，用在會幕的服事上，使它為以色列子孫在耶和華面前作記念，為你們的性命贖罪。」

现代标点和合本 (简) 你要从以色列人收这赎罪银，作为会幕的使用，可以在耶和华面前为以色列人做纪念，赎生命。”

現代標點和合本 (繁) 你要從以色列人收這贖罪銀，作為會幕的使用，可以在耶和華面前為以色列人做紀念，贖生命。」

普通话本你要从以色列人那里收取这笔赎罪金。这些钱用来维持会帐的费用。这是以色列人为赎回自己的生命付出的赎价，我会因此记念他们。”