Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 30
Upon man’s flesh shall it not be poured, neither shall you2f make [any other] like it, after the composition of it: it [is] holy, [and] it shall be holy unto you.
出埃及记 30:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
Upon man’s flesh shall it not be poured, neither shall ye make any other like it, after the composition of it: it is holy, and it shall be holy unto you.
ASV
Upon the flesh of man shall it not be poured, neither shall ye make any like it, according to the composition thereof: it is holy, and it shall be holy unto you.
BSB
It must not be used to anoint an ordinary man, and you must not make anything like it with the same formula. It is holy, and it must be holy to you.
DRA
The flesh of man shall not be anointed therewith, and you shall make none other of the same composition, because it is sanctified, and shall be holy unto you.
FBV
Don't use it on ordinary people and don't make anything like it using the same formula. It is holy, and you must treat it as being holy.
GNV
None shall anoynt, mans flesh therewith, neither shall ye make any composition like vnto it: for it is holy, and shalbe holy vnto you.
LSV
it is not poured on [the] flesh of man, and yöu make nothing [else] like it in its proportion; it [is] holy—it is holy to yöu;
NASB
It shall not be poured on anyone’s body, nor shall you make any like it in the same proportions; it is holy, and it shall be holy to you. NASB 2020
NIV (US)
Do not pour it on anyone else’s body and do not make any other oil using the same formula. It is sacred, and you are to consider it sacred.
OJB
Upon the basar adam shall it not be poured, neither shall ye make any other like it, after the formulation of it; it is kodesh, and it shall be kodesh unto you.
Onkelos (Etheridge)
Upon the flesh of man it shall not be poured, nor the like to it be made; sacred is it, and sacred shall it be to you.
T4T
You must not pour it on the bodies of people who are not priests, and you must not make other oil to be like it by mixing the same amount of those things. This oil is sacred, and you must consider it to be sacred.’
WEB (US)
It shall not be poured on man’s flesh, and do not make any like it, according to its composition. It is holy. It shall be holy to you.
中文
当代译本 (简)
不要把这膏油用在普通人身上，也不可仿制，因为这是圣膏油，你们也要视之为圣物。
當代譯本 (繁)
不要把這膏油用在普通人身上，也不可仿製，因為這是聖膏油，你們也要視之為聖物。
标准译本 (简)
不可浇在一般人的身上，也不可照着它的配方去制作膏油；这膏油是神圣的，你们要把它当作神圣的。
標準譯本 (繁)
不可澆在一般人的身上，也不可照著它的配方去製作膏油；這膏油是神聖的，你們要把它當作神聖的。
现代标点和合本 (简)
不可倒在别人的身上，也不可按这调和之法做与此相似的。这膏油是圣的，你们也要以为圣。
現代標點和合本 (繁)
不可倒在別人的身上，也不可按這調和之法做與此相似的。這膏油是聖的，你們也要以為聖。
普通话本
不可把它倒在常人身上，不可用同样方式制作与它相似的油。因为它是圣油，你们要以它为圣物。