Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 30

出埃及记 30:31的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations.

KJV (Cambridge) +2 And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be a holy anointing oil unto me throughout your generations.

BSB +1 And you are to tell the Israelites, ‘This will be My sacred anointing oil for the generations to come.

DRA And thou shalt say to the children of Israel: This oil of unction shall be holy unto me throughout your generations.

FBV Tell the Israelites, ‘This is to be my holy anointing oil for all generations to come.

GNV Moreouer thou shalt speake vnto the children of Israel, saying, This shalbe an holy oynting oyle vnto me, throughout your generations.

LSV And you speak to the sons of Israel, saying, This is a holy anointing oil to Me, throughout yöur generations;

NASB Furthermore, you shall speak to the sons of Israel, saying, ‘This shall be a holy anointing oil to Me throughout your generations. NASB 2020

NIV (US) +1 Say to the Israelites, ‘This is to be my sacred anointing oil for the generations to come.

OJB And thou shalt speak unto the Bnei Yisroel, saying, This shall be a shemen mishchat kodesh unto Me throughout your dorot.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt speak to the sons of Israel, saying, A holy anointing oil shall thus be unto Me for your generations.

T4T And tell the Israeli people, ‘This oil will be my sacred anointing oil that must be used throughout all future generations.

WEB (US) +7 You shall speak to the children of Israel, saying, ‘This shall be a holy anointing oil to me throughout your generations.

中文

当代译本 (简) 你要把我的话告诉以色列百姓，‘我要世世代代以这油为圣膏油。

當代譯本 (繁) 你要把我的話告訴以色列百姓，『我要世世代代以這油為聖膏油。

标准译本 (简) “你要吩咐以色列子孙说：‘你们世世代代要把这膏油归我作圣膏油。

標準譯本 (繁) 「你要吩咐以色列子孫說：『你們世世代代要把這膏油歸我作聖膏油。

现代标点和合本 (简) 你要对以色列人说：‘这油，我要世世代代以为圣膏油。

現代標點和合本 (繁) 你要對以色列人說：『這油，我要世世代代以為聖膏油。

普通话本 你要告诫以色列人: ‘这是你们世世代代敬奉我的圣膏油，