出埃及记 30:34 - New Messianic

出埃及记 30:34的不同译本

英语

KJV (66 books) And the LORD said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; these sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight:

ASV And Jehovah said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight;

BSB The LORD also said to Moses, “Take fragrant spices — gum resin, onycha, galbanum, and pure frankincense — in equal measures,

DRA And the Lord said to Moses: Take unto thee spices, stacte, and onycha, galbanum of sweet savour, and the clearest frankincense, all shall be of equal weight.

FBV The Lord told Moses, “Take equal amounts of these aromatic spices: balsam resin, onycha, galbanum, and pure frankincense.

GNV And the Lord sayd vnto Moses, Take vnto thee these spices, pure myrrhe and cleare gumme and galbanum, these odours with pure frankincense, of eche like weight:

JPS And the LORD said unto Moses: 'Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; sweet spices with pure frankincense; of each shall there be a like weight.

LSV And YHWH says to Moses, “Take to yourself spices—stacte, and onycha, and galbanum—spices and pure frankincense; they are part for part;

NASB Then the Lord said to Moses, “Take for yourself spices—stacte, onycha, and galbanum, spices and pure frankincense; there shall be an equal part of each. NASB 2020

NIV (US) Then the Lord said to Moses, “Take fragrant spices—gum resin, onycha and galbanum—and pure frankincense, all in equal amounts,

OJB And Hashem said unto Moshe, Take unto thee spices, stacte, and onycha, and galbanum; these spices with pure frankincense; of each shall there be an equal weight;

Onkelos (Etheridge) And the Lord said to Mosheh, Take thee spices, stachte and onycha, and galbanum spices, and pure frankincense, weight for weight shall they be;

T4T Yahweh also said to Moses/me, “Tell the people to take equal parts of several sweet spices—stacte, onycha, galbanum, and pure frankincense—

WEB (US) Yahweh said to Moses, “Take to yourself sweet spices, gum resin, onycha, and galbanum: sweet spices with pure frankincense. There shall be an equal weight of each.

WEB (UK) The LORD said to Moses, “Take to yourself sweet spices, gum resin, onycha, and galbanum: sweet spices with pure frankincense. There shall be an equal weight of each.

中文

当代译本 (简) 耶和华对摩西说：“要取各种芬芳的香料，就是苏合香、香螺、白松香和纯乳香，分量相同，

當代譯本 (繁) 耶和華對摩西說：「要取各種芬芳的香料，就是蘇合香、香螺、白松香和純乳香，分量相同，

标准译本 (简) 耶和华对摩西说：“你要取芬芳的香料：苏合香、螺香、白松香；这些芬芳的香料和纯净的乳香，分量要相等。

標準譯本 (繁) 耶和華對摩西說：「你要取芬芳的香料：蘇合香、螺香、白松香；這些芬芳的香料和純淨的乳香，分量要相等。

现代标点和合本 (简) 耶和华吩咐摩西说：“你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿，这馨香的香料和净乳香各样要一般大的分量。

現代標點和合本 (繁) 耶和華吩咐摩西說：「你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿，這馨香的香料和淨乳香各樣要一般大的分量。

普通话本主对摩西说: “取同等份量的苏合香、香螺、白松香和纯乳香，

Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 30

出埃及记 30:34的不同译本

英语

中文