出埃及记 30:35 - New Messianic

出埃及记 30:35的不同译本

KJV (66 books) And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure and holy:

ASV and thou shalt make of it incense, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure and holy:

BSB and make a fragrant blend of incense, the work of a perfumer, seasoned with salt, pure and holy.

DRA And thou shalt make incense compounded by the work of the perfumer, well tempered together, and pure, and most worthy of sanctification.

FBV Add some salt and make pure and holy incense blended like the product of an expert perfumer.

GNV Then thou shalt make of them perfume composed after the arte of the apothecarie, mingled together, pure and holy.

LSV and you have made it an incense, a compound, work of a compounder, salted, pure, holy;

NASB You shall make incense from it all, a skillful mixture, the work of a perfumer, salted, pure, and holy. NASB 2020

NIV (US) and make a fragrant blend of incense, the work of a perfumer. It is to be salted and pure and sacred.

OJB And thou shalt make it a compound of spice, the art of a perfumer, mixed thoroughly together, tahor and kodesh;

Onkelos (Etheridge) And thou shalt make it a sweet incense, fragrant, the work of the, perfumer, mixed, pure, for consecration.

T4T and tell an expert perfumer to mix them together to make some perfume. Add some salt to keep it pure and make it holy.

WEB (US) You shall make incense of it, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure and holy.

当代译本 (简) 用调制香料的方法调制，加上盐，做成纯净圣洁的香。

當代譯本 (繁) 用調製香料的方法調製，加上鹽，做成純淨聖潔的香。

标准译本 (简) 你要用这些做香，就是用调配师的做法调配，是加盐的、纯净的、神圣的。

標準譯本 (繁) 你要用這些做香，就是用調配師的做法調配，是加鹽的、純淨的、神聖的。

现代标点和合本 (简) 你要用这些加上盐，按做香之法做成清净圣洁的香。

現代標點和合本 (繁) 你要用這些加上鹽，按做香之法做成清淨聖潔的香。

普通话本把它们混合在一起，按调制香水的方法配制，再加上盐，使它纯净圣化。