Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 31
出埃及记 31:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.
ASV
And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, the two tables of the testimony, tables of stone, written with the finger of God.
BSB
When the LORD had finished speaking with Moses on Mount Sinai, He gave him the two tablets of the Testimony, tablets of stone inscribed by the finger of God.
DRA
And the Lord, when he had ended these words in mount Sinai, gave to Moses two stone tables of testimony, written with the finger of God.
FBV
When the Lord finished speaking with Moses on Mount Sinai, he gave him the two tablets of the Testimony, stone tablets written on by the finger of God.
GNV
Thus (when the Lord had made an ende of communing with Moses vpon mount Sinai) he gaue him two Tables of the Testimonie, euen tables of stone, written with the finger of God.
JPS
And He gave unto Moses, when He had made an end of speaking with him upon mount Sinai, the two tables of the testimony, tables of stone, written with the finger of God.
LSV
And He gives to Moses, when He finishes speaking with him in Mount Sinai, two tablets of the Testimony, tablets of stone, written by the finger of God.
NASB
When He had finished speaking with him on Mount Sinai, He gave Moses the two tablets of the testimony, tablets of stone, written by the finger of God. NASB 2020
NIV (US)
When the Lord finished speaking to Moses on Mount Sinai, he gave him the two tablets of the covenant law, the tablets of stone inscribed by the finger of God.
OJB
And He gave unto Moshe, when He had made an end of speaking with him upon Mt. Sinai, two Luchot HaEdut (Tablets of the Testimony), Luchot Even (Tablets of Stone), written with the Etzba Elohim (Finger of G-d).
Onkelos (Etheridge)
And He gave to Mosheh, when He had finished to speak with him on Mount Sinai, two tablets of the testimony, tablets of stone inscribed with the finger of the Lord.
T4T
When Yahweh finished talking with Moses/me on the top of Sinai Mountain, he gave him/me the two stone slabs on which he had engraved his commandments with his own fingers.
WEB (US)
When he finished speaking with him on Mount Sinai, he gave Moses the two tablets of the covenant, stone tablets, written with God’s finger.
中文
当代译本 (简)
耶和华在西奈山对摩西说完这些话以后，就把自己用指头刻上诫命的两块石版交给摩西。
當代譯本 (繁)
耶和華在西奈山對摩西說完這些話以後，就把自己用指頭刻上誡命的兩塊石版交給摩西。
标准译本 (简)
耶和华在西奈山与摩西说完了话，就交给他两块见证版，就是神用手指写下的石版。
標準譯本 (繁)
耶和華在西奈山與摩西說完了話，就交給他兩塊見證版，就是神用手指寫下的石版。
现代标点和合本 (简)
耶和华在西奈山和摩西说完了话，就把两块法版交给他，是神用指头写的石版。
現代標點和合本 (繁)
耶和華在西奈山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是神用指頭寫的石版。
普通话本
主在西乃山对摩西讲完这些话后，就把两块石板交给了他，上面有上帝亲自用手指写下的诫命。