Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 31
出埃及记 31:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.
ASV
It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days Jehovah made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.
BSB
It is a sign between Me and the Israelites forever; for in six days the LORD made the heavens and the earth, but on the seventh day He rested and was refreshed.’”
DRA
Between me and the children of Israel, and a perpetual sign. For in six days the Lord made heaven and earth, and in the seventh he ceased from work.
FBV
It's a sign between me and the Israelites forever, for the Lord made the heavens and the earth in six days, but on the seventh day he stopped and he rested.’”
GNV
It is a signe betweene me and the children of Israel for euer: for in sixe dayes the Lord made the heauen and the earth, and in the seuenth day he ceased, and rested.
JPS
It is a sign between Me and the children of Israel for ever; for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day He ceased from work and rested.'
LSV
it [is] a sign between Me and the sons of Israel for all time; for [in] six days YHWH made the heavens and the earth, and in the seventh day He has ceased and is refreshed.”
NASB
It is a sign between Me and the sons of Israel forever; for in six days the Lord made heaven and earth, but on the seventh day He ceased from labor, and was refreshed.” NASB 2020
NIV (US)
It will be a sign between me and the Israelites forever, for in six days the Lord made the heavens and the earth, and on the seventh day he rested and was refreshed.’ ”
NIV (UK)
It will be a sign between me and the Israelites for ever, for in six days the Lord made the heavens and the earth, and on the seventh day he rested and was refreshed.” ’
OJB
It is an ot between Me and the Bnei Yisroel l'olam; for in sheshet yamim Hashem made Shomayim and HaAretz, and on Yom HaShevi'i He rested (shavat, ceased working), and was refreshed.
Onkelos (Etheridge)
Between My Word and the sons of Israel it is a sign forever for in six days the Lord made the heavens and the earth; and in the seventh day rested and was refreshed.
T4T
It will remind you Israeli people and remind me of that agreement because I, Yahweh, created the heavens and the earth in six days, and on the seventh day I stopped doing that work and relaxed.’”
WEB (US)
It is a sign between me and the children of Israel forever; for in six days Yahweh made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.’”
WEB (UK)
It is a sign between me and the children of Israel forever; for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.’”
中文
当代译本 (简)
这是我和以色列人之间永久的记号。因为耶和华用六天的时间创造天地，在第七天停工休息。”
當代譯本 (繁)
這是我和以色列人之間永久的記號。因為耶和華用六天的時間創造天地，在第七天停工休息。」
标准译本 (简)
这是我与以色列子孙之间的标记，直到永远，因为六日中耶和华造了诸天和大地，在第七日他就安息、休息了。’”
標準譯本 (繁)
這是我與以色列子孫之間的標記，直到永遠，因為六日中耶和華造了諸天和大地，在第七日他就安息、休息了。』」
现代标点和合本 (简)
这是我和以色列人永远的证据，因为六日之内耶和华造天地，第七日便安息舒畅。’”
現代標點和合本 (繁)
這是我和以色列人永遠的證據，因為六日之內耶和華造天地，第七日便安息舒暢。』」
普通话本
是我与以色列人之间永久的凭证。因为我在六天内创造了天地，在第七天歇工恢复精神。’”