Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 31

出埃及记 31:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,

ASV +1 the tent of meeting, and the ark of the testimony, and the mercy-seat that is thereupon, and all the furniture of the Tent,

BSB +1 the Tent of Meeting, the ark of the Testimony and the mercy seat upon it, and all the other furnishings of the tent—

DRA The tabernacle of the covenant, and the ark of the testimony, and the propitiatory that is over it, and all the vessels of the tabernacle,

FBV the Tent of Meeting, the Ark of the Testimony and its atonement cover, and all the other furniture in the Tent,

GNV That is, the Tabernacle of the Congregation, and the Arke of the Testimonie, and the Merciseate that shalbe therevpon, with all instruments of the Tabernacle:

JPS the tent of meeting, and the ark of the testimony, and the ark-cover that is thereupon, and all the furniture of the Tent;

LSV The Tent of Meeting, and the Ark of Testimony, and the propitiatory covering which [is] on it, and all the vessels of the tent,

NASB the tent of meeting, the ark of testimony, the atoning cover that is on it, and all the furniture of the tent, NASB 2020

NIV (US) +1 “the tent of meeting, the ark of the covenant law with the atonement cover on it, and all the other furnishings of the tent—

OJB The Ohel Mo'ed, and the Aron HaEdut, and the Kapporet that is thereupon, and all the utensils of the Ohel,

Onkelos (Etheridge) The tabernacle of ordinance, and the ark of the testimony, and the propitiatory that is upon it, and all the vessels of the tabernacle;

T4T That includes the Sacred Tent, the sacred chest and its lid, all the other things that will be inside the Sacred Tent,

WEB (US) +7 the Tent of Meeting, the ark of the covenant, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,

中文

当代译本 (简) 即会幕、约柜和约柜上面的施恩座、会幕里面所有的器具、

當代譯本 (繁) 即會幕、約櫃和約櫃上面的施恩座、會幕裡面所有的器具、

标准译本 (简) 会幕、见证柜和其上的施恩座、会幕中的一切器具、

標準譯本 (繁) 會幕、見證櫃和其上的施恩座、會幕中的一切器具、

现代标点和合本 (简) 就是会幕和法柜，并其上的施恩座，与会幕中一切的器具，

現代標點和合本 (繁) 就是會幕和法櫃，並其上的施恩座，與會幕中一切的器具，

普通话本 包括: 会帐、约柜和赎罪台、会帐内的一切用具、