Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 33

出埃及记 33:21的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the LORD said, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand upon a rock:

ASV And Jehovah said, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand upon the rock:

BSB +1 The LORD continued, “There is a place near Me where you are to stand upon a rock,

DRA And again he said: Behold there is a place with me, and thou shalt stand upon the rock.

FBV “Come here and stand by me on this rock,” the Lord went on,

GNV Also the Lord sayd, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand vpon the rocke:

JPS +1 And the LORD said: 'Behold, there is a place by Me, and thou shalt stand upon the rock.

LSV YHWH also says, “Behold, a place [is] by Me, and you have stood on the rock,

NASB Then the Lord said, “Behold, there is a place by Me, and you shall stand there on the rock; NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord said, “There is a place near me where you may stand on a rock.

OJB And Hashem said, Hinei, there is a place near Me, and thou shalt stand upon the tzur;

Onkelos (Etheridge) And the Lord said, Behold, there is a place prepared before Me, and thou shalt stand upon the rock,

T4T But look! Here is a place close to me where you can stand on a large rock.

WEB (US) +1 Yahweh also said, “Behold, there is a place by me, and you shall stand on the rock.

WEB (UK) +5 The LORD also said, “Behold, there is a place by me, and you shall stand on the rock.

中文

当代译本 (简) 你要站在我旁边的磐石上，

當代譯本 (繁) 你要站在我旁邊的磐石上，

标准译本 (简) 耶和华说：“看哪，我这里有个地方，你要站在磐石上！

標準譯本 (繁) 耶和華說：「看哪，我這裡有個地方，你要站在磐石上！

现代标点和合本 (简) 耶和华说：“看哪，在我这里有地方，你要站在磐石上。

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：「看哪，在我這裡有地方，你要站在磐石上。

普通话本 “在我的旁边有一个地方，你可以站在那里的岩石上。