Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 33
出埃及记 33:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.
DRA
And again he said: Thou canst not see my face: for man shall not see me and live.
FBV
But you won't be able to see my face, because no one can see my face and live.”
GNV
Furthermore he sayde, Thou canst not see my face, for there shall no man see me, and liue.
LSV
He also says, “You are unable to see My face, for man does not see Me and live”;
OJB
And He said, Thou canst not see My face; for there shall no adam see Me, and live.
Onkelos (Etheridge)
And He said, Thou canst not see the Face of My Shekinah; for no man can see Me and abide alive.
T4T
But you are not allowed to see my face, because anyone who sees my face will ◄die/not continue to stay alive►.
WEB (US)
He said, “You cannot see my face, for man may not see me and live.”
中文
当代译本 (简)
但你不能看我的脸，因为凡看见的人，都不能存活。
當代譯本 (繁)
但你不能看我的臉，因為凡看見的人，都不能存活。
标准译本 (简)
他又说：“你不能看见我的脸，因为没有人看见我还能存活。”
標準譯本 (繁)
他又說：「你不能看見我的臉，因為沒有人看見我還能存活。」
现代标点和合本 (简)
又说：“你不能看见我的面，因为人见我的面不能存活。”
現代標點和合本 (繁)
又說：「你不能看見我的面，因為人見我的面不能存活。」
普通话本
但是，我不能让你看见我的面容，因为看见我的人必死。