Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 33
Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of youi; for youi [are] a stiff-necked people: lest I consume youi in the way.Exo 34:9
出埃及记 33:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people: lest I consume thee in the way.
BSB
Go up to a land flowing with milk and honey. But I will not go with you, because you are a stiff-necked people; otherwise, I might destroy you on the way.”
DRA
That thou mayst enter into the land that floweth with milk and honey. For I will not go up with thee, because thou art a stiffnecked people: lest I destroy thee in the way.
FBV
Enter a land flowing with milk and honey, but I will not accompany you because you are a rebellious people. Otherwise I would destroy you on the way.”
GNV
To a lande, I say, that floweth with milke and hony: for I will not goe vp with thee, because thou art a stiffe necked people, least I consume thee in the way.
LSV
[Go up] to a land flowing with milk and honey, for I do not go up in your midst, for you [are] a stiff-necked people—lest I consume you in the way.”
NASB
Go up to a land flowing with milk and honey; for I will not go up in your midst, because you are an obstinate people, and I might destroy you on the way.” NASB 2020
NIV (US)
Go up to the land flowing with milk and honey. But I will not go with you, because you are a stiff-necked people and I might destroy you on the way.”
OJB
Unto an Eretz zavat cholov and devash; for I will not go up in the midst of thee; for thou art an Am Kesheh Oref (stiffnecked, obstinate people); lest I consume thee in HaDerech.
Onkelos (Etheridge)
to the land producing milk and honey: for My Shekinah shall not go up among you, because thou art a hard-necked people, lest I destroy thee in the way.
T4T
You will go to a land that will be very good for raising livestock and growing crops [IDM]. But I will not go with you myself, because if I did that, I might get rid of you while you are traveling, because you are very stubborn [IDM] people.”
WEB (US)
Go to a land flowing with milk and honey; but I will not go up among you, for you are a stiff-necked people, lest I consume you on the way.”
WEB (UK)
Go to a land flowing with milk and honey; but I will not go up amongst you, for you are a stiff-necked people, lest I consume you on the way.”
中文
当代译本 (简)
你们要去那奶蜜之乡。但我不会跟你们一起去，免得我在途中就把你们灭绝了，因为你们是顽固不化的百姓。”
當代譯本 (繁)
你們要去那奶蜜之鄉。但我不會跟你們一起去，免得我在途中就把你們滅絕了，因為你們是頑固不化的百姓。」
标准译本 (简)
你们要上到那流奶与蜜之地。我不在你们中间同你们一起上去，因为你们是硬着颈项的子民，免得我在路上灭绝你们。”
標準譯本 (繁)
你們要上到那流奶與蜜之地。我不在你們中間同你們一起上去，因為你們是硬著頸項的子民，免得我在路上滅絕你們。」
现代标点和合本 (简)
领你到那流奶与蜜之地。我自己不同你们上去，因为你们是硬着颈项的百姓，恐怕我在路上把你们灭绝。”
現代標點和合本 (繁)
領你到那流奶與蜜之地。我自己不同你們上去，因為你們是硬著頸項的百姓，恐怕我在路上把你們滅絕。」
普通话本
你要去的地方是流奶与蜜的富饶之地。我不与你们同去，因为你们生性顽固，恐怕我会在路上杀掉你们。”