Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 33

出埃及记 33:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

BSB +1 When the people heard this bad news, they went into mourning, and no one put on any of his jewelry.

DRA And the people hearing these very bad tidings, mourned: and no man put on his ornaments according to custom.

FBV When the people heard these words of criticism, they mourned and didn't put on their jewelry.

GNV And when the people heard this euill tydings, they sorowed, and no man put on his best rayment.

LSV And the people hear this sad thing, and mourn; and none puts his ornaments on him.

NASB When the people heard this sad word, they went into mourning, and none of them put on his jewelry. NASB 2020

NIV (US) +1 When the people heard these distressing words, they began to mourn and no one put on any ornaments.

OJB And when HaAm heard these evil tidings, they mourned; and no ish did put on him his ornamental attire.

Onkelos (Etheridge) And the people heard these words of evil, and lamented, and no man put on his usual ornaments.

T4T [33:4–5] Yahweh said to Moses/me, “Tell the Israeli people, ‘You are very stubborn [IDM]. If I would go with you for even a moment, I would completely ◄get rid of you/wipe you out►. Now take off your jewelry to show that you are sorry for having sinned. Then I will decide how I will punish you (OR, if I should punish you).’” So when Moses/I told to the people what God said, they started to mourn, and they all took off their jewelry.

WEB (US) +4 When the people heard this evil news, they mourned; and no one put on his jewelry.

WEB (UK) +2 When the people heard this evil news, they mourned; and no one put on his jewellery.

中文

当代译本 (简) 百姓听见这坏消息，都非常哀伤，不再佩戴饰物了。

當代譯本 (繁) 百姓聽見這壞消息，都非常哀傷，不再佩戴飾物了。

标准译本 (简) 百姓听见这个坏消息就悲恸，没有人佩戴装饰。

標準譯本 (繁) 百姓聽見這個壞消息就悲慟，沒有人佩戴裝飾。

现代标点和合本 (简) 百姓听见这凶信就悲哀，也没有人佩戴装饰。

現代標點和合本 (繁) 百姓聽見這凶信就悲哀，也沒有人佩戴裝飾。

普通话本 人们听了这话都很悲伤，没有人再佩带饰品。