Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 33
And it came to pass, when Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] went out unto the tabernacle, [that] all the people rose up, and stood every man [at] his tent door, and looked after Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], until he was gone into the tabernacle.
出埃及记 33:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, when Moses went out unto the tabernacle, that all the people rose up, and stood every man at his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the tabernacle.
ASV
And it came to pass, when Moses went out unto the Tent, that all the people rose up, and stood, every man at his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the Tent.
BSB
Then, whenever Moses went out to the tent, all the people would stand at the entrances to their own tents and watch Moses until he entered the tent.
DRA
And when Moses went forth to the tabernacle, all the people rose up, and every one stood in the door of his pavilion, and they beheld the back of Moses, till he went into the tabernacle.
FBV
Whenever Moses went out to the Tent, all the people would go and stand at the entrance of their tents. They would watch him until he had gone inside.
GNV
And when Moses went out vnto the Tabernacle, all the people rose vp, and stood euery man at his tent doore, and looked after Moses, vntil he was gone into the Tabernacle.
LSV
And it has come to pass, at the going out of Moses to the tent, all the people rise, and have stood, each at the opening of his tent, and have looked expectingly after Moses, until his going into the tent.
NASB
And it came about, whenever Moses went out to the tent, that all the people would arise and stand, each at the entrance of his tent, and gaze after Moses until he entered the tent. NASB 2020
NIV (US)
And whenever Moses went out to the tent, all the people rose and stood at the entrances to their tents, watching Moses until he entered the tent.
OJB
And it came to pass, when Moshe went out unto the Ohel, that kol HaAm rose up, and stood every man at his petach ohel, and watched after Moshe, until he was gone into the Ohel.
Onkelos (Etheridge)
And it came to pass that when Mosheh went forth to the tabernacle, all the people rose up, and stood, every man at the door of his tent, and looked after Mosheh until he had entered into the tabernacle.
T4T
Whenever Moses/I went out to the Sacred Tent, all the people would stand at the entrances of their tents and watch him/me until he/I had entered the Sacred Tent.
WEB (US)
When Moses went out to the Tent, all the people rose up, and stood, everyone at their tent door, and watched Moses, until he had gone into the Tent.
中文
当代译本 (简)
当摩西离营去会幕的时候，百姓就都一同起来，各人站在自己的帐篷门口目送摩西走进会幕。
當代譯本 (繁)
當摩西離營去會幕的時候，百姓就都一同起來，各人站在自己的帳篷門口目送摩西走進會幕。
标准译本 (简)
每当摩西出去到那帐篷的时候，全体民众就都起来，各人站在自己帐篷的入口，望着摩西，直到他进入那帐篷。
標準譯本 (繁)
每當摩西出去到那帳篷的時候，全體民眾就都起來，各人站在自己帳篷的入口，望著摩西，直到他進入那帳篷。
现代标点和合本 (简)
当摩西出营到会幕去的时候，百姓就都起来，各人站在自己帐篷的门口，望着摩西，直等到他进了会幕。
現代標點和合本 (繁)
當摩西出營到會幕去的時候，百姓就都起來，各人站在自己帳篷的門口，望著摩西，直等到他進了會幕。
普通话本
每当摩西进入会帐，人们都起身站在自己的帐篷口，望着摩西，直到他进入帐幕。