Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 33
And it came to pass, as Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood [at] the door of the tabernacle, and [the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)] talked with Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].Deu 31:15
出埃及记 33:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood at the door of the tabernacle, and the LORD talked with Moses.
ASV
And it came to pass, when Moses entered into the Tent, the pillar of cloud descended, and stood at the door of the Tent: and Jehovah spake with Moses.
BSB
As Moses entered the tent, the pillar of cloud would come down and remain at the entrance, and the LORD would speak with Moses.
DRA
And when he was gone into the tabernacle of the covenant, the pillar of the cloud came down, and stood at the door, and he spoke with Moses.
FBV
As soon as Moses went into the Tent, the cloud column would descend and stand in the doorway as the Lord spoke with Moses.
GNV
And assoone as Moses was entred into the Tabernacle, the cloudie pillar descended and stood at the doore of the Tabernacle, and the Lord talked with Moses.
JPS
And it came to pass, when Moses entered into the Tent, the pillar of cloud descended, and stood at the door of the Tent; and the LORD spoke with Moses.
LSV
And it has come to pass, at the going in of Moses to the tent, the pillar of the cloud comes down, and has stood at the opening of the tent, and He has spoken with Moses;
NASB
Whenever Moses entered the tent, the pillar of cloud would descend and stand at the entrance of the tent; and the Lord would speak with Moses. NASB 2020
NIV (US)
As Moses went into the tent, the pillar of cloud would come down and stay at the entrance, while the Lord spoke with Moses.
OJB
And it came to pass, as Moshe entered into the Ohel, the Ammud of the Anan descended, and stood at the petach Ohel, and Hashem would speak with Moshe.
RV
And it came to pass, when Moses entered into the Tent, the pillar of cloud descended, and stood at the door of the Tent: and the LORD spake with Moses.
Onkelos (Etheridge)
And it was when Mosheh had entered the tabernacle, the column of the Cloud descended and stood at the door of the tabernacle, and (He) spake with Mosheh.
T4T
When Moses/I entered the Sacred Tent, the tall cloud that looked like a fire would come down and stay at the entrance of the Sacred Tent, and then Yahweh would talk with Moses/me.
WEB (US)
When Moses entered into the Tent, the pillar of cloud descended, stood at the door of the Tent, and Yahweh spoke with Moses.
WEB (UK)
When Moses entered into the Tent, the pillar of cloud descended, stood at the door of the Tent, and the LORD spoke with Moses.
中文
当代译本 (简)
摩西进入会幕后，便有云柱降下来，停在会幕门口，耶和华就跟摩西说话。
當代譯本 (繁)
摩西進入會幕後，便有雲柱降下來，停在會幕門口，耶和華就跟摩西說話。
标准译本 (简)
每当摩西进入那帐篷的时候，云柱就降下来，停留在那帐篷的入口，耶和华就与摩西说话。
標準譯本 (繁)
每當摩西進入那帳篷的時候，雲柱就降下來，停留在那帳篷的入口，耶和華就與摩西說話。
现代标点和合本 (简)
摩西进会幕的时候，云柱降下来，立在会幕的门前，耶和华便与摩西说话。
現代標點和合本 (繁)
摩西進會幕的時候，雲柱降下來，立在會幕的門前，耶和華便與摩西說話。
普通话本
摩西进入帐幕以后，云柱就降下来，停在帐幕门口。主在云里向摩西讲话。