Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 34

译本对照

And it came to pass, when Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]’ hand, when he came down from the mount, that Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] did not know not that the skin of his face shone while he talked with him.

出埃及记 34:29的不同译本

英语

KJV (66 books) And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses’ hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him.

ASV And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of the testimony in Moses’ hand, when he came down from the mount, that Moses knew not that the skin of his face shone by reason of his speaking with him.

BSB And when Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the Testimony in his hands, he was unaware that his face had become radiant from speaking with the LORD.

DRA And when Moses came down from the mount Sinai, he held the two tables of the testimony, and he knew not that his face was horned from the conversation of the Lord.

FBV When Moses came down from Mount Sinai carrying the two tablets of the Law, he didn't realize that his face was shining brightly because he had been speaking with the Lord.

GNV So when Moses came downe from mount Sinai, the two Tables of the Testimonie were in Moses hande, as hee descended from the mount: (nowe Moses wist not that the skinne of his face shone bright, after that God had talked with him.

JPS And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of the testimony in Moses' hand, when he came down from the mount, that Moses knew not that the skin of his face sent forth beams while He talked with him.

LSV And it comes to pass, when Moses is coming down from Mount Sinai (and the two tablets of the Testimony [are] in the hand of Moses in his coming down from the mountain), that Moses has not known that the skin of his face has shone in His speaking with him,

NASB And it came about, when Moses was coming down from Mount Sinai (and the two tablets of the testimony were in Moses’ hand as he was coming down from the mountain), that Moses did not know that the skin of his face shone because of his speaking with Him. NASB 2020

NIV (US) When Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the covenant law in his hands, he was not aware that his face was radiant because he had spoken with the Lord.

OJB And it came to pass, when Moshe came down from Mt. Sinai with the two Luchot HaEdut in the yad Moshe, when he came down from HaHar, that Moshe had no da'as that the ohr (skin) of his face had become radiant when he had spoken with Him.

RV And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of the testimony in Moses’ hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone by reason of his speaking with him.

Onkelos (Etheridge) And it was when Mosheh descended from the mountain of Sinai with the two tablets of the testimony in the hand of Mosheh, in his descending from the mount, that Mosheh knew not how great was the splendour of the glory of his countenance through His speaking with him.

T4T When Moses/I came back down the mountain, carrying in his/my hand the two stone slabs on which were written the Ten Commandments, his/my face was shining because he/I had been talking with Yahweh, but he/I did not know that his/my face was shining.

WEB (US) When Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the covenant in Moses’ hand, when he came down from the mountain, Moses didn’t know that the skin of his face shone by reason of his speaking with him.

中文

当代译本 (简) 摩西手里拿着两块约版下西奈山，他不知道自己因为曾与耶和华说话而脸上发光。

當代譯本 (繁) 摩西手裡拿著兩塊約版下西奈山，他不知道自己因為曾與耶和華說話而臉上發光。

标准译本 (简) 摩西从西奈山下来——下山的时候，摩西手中拿着两块见证版——摩西不知道自己的脸皮因他与耶和华说话而发光。

標準譯本 (繁) 摩西從西奈山下來——下山的時候，摩西手中拿著兩塊見證版——摩西不知道自己的臉皮因他與耶和華說話而發光。

现代标点和合本 (简) 摩西手里拿着两块法版下西奈山的时候，不知道自己的面皮因耶和华和他说话就发了光。

現代標點和合本 (繁) 摩西手裡拿著兩塊法版下西奈山的時候，不知道自己的面皮因耶和華和他說話就發了光。

普通话本摩西拿着两块石板，走下西乃山。他不知道自己的脸上因与主说过话而发了光。