Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 34
And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] saw the face of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], that the skin of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]’ face shone: and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] put the veil upon his face again, until he went in to speak with him.
出埃及记 34:35的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses’ face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.
ASV
And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses’ face shone: and Moses put the veil upon his face again, until he went in to speak with him.
BSB
and the Israelites would see that the face of Moses was radiant. So Moses would put the veil back over his face until he went in to speak with the LORD.
DRA
And they saw that the face of Moses when he came out was horned, but he covered his face again, if at any time he spoke to them.
FBV
and the Israelites would see his face shining brightly. So he would put the veil over his face until the next time he went to talk with the Lord.
GNV
And the children of Israel sawe the face of Moses, howe the skin of Moses face shone bright: therefore Moses put the couering vpon his face, vntill he went to speake with God.
JPS
And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face sent forth beams; and Moses put the veil back upon his face, until he went in to speak with Him.
LSV
and the sons of Israel have seen the face of Moses, that the skin of the face of Moses has shone, and Moses has put back the veil on his face until his going in to speak with Him.
NASB
the sons of Israel would see the face of Moses, that the skin of Moses’ face shone. So Moses would put the veil back over his face until he went in to speak with Him. NASB 2020
NIV (US)
they saw that his face was radiant. Then Moses would put the veil back over his face until he went in to speak with the Lord.
OJB
And the Bnei Yisroel saw the face of Moshe, that the ohr of the face of Moshe was radiant; and Moshe put the masveh upon his face again, until he went in to speak with Him.
Onkelos (Etheridge)
And the children of Israel saw the face of Mosheh, that the splendour of the glory of Mosheh’s face was great; and Mosheh put the veil again upon his face until he went in to speak with Him.
T4T
The Israeli people would see that Moses’/my face was still shining. Then he/I would put the veil back on his/my face again until the next time that he/I went into the Sacred Tent to talk with Yahweh.
WEB (US)
The children of Israel saw Moses’ face, that the skin of Moses’ face shone; so Moses put the veil on his face again, until he went in to speak with him.
中文
当代译本 (简)
百姓看到他脸上发光，他就再用帕子遮住脸，直到下次进去与耶和华说话的时候才揭开。
當代譯本 (繁)
百姓看到他臉上發光，他就再用帕子遮住臉，直到下次進去與耶和華說話的時候才揭開。
标准译本 (简)
以色列子孙看见摩西的脸，见摩西的脸皮发光，摩西就再次用帕子蒙上脸，直到他进去与耶和华说话。
標準譯本 (繁)
以色列子孫看見摩西的臉，見摩西的臉皮發光，摩西就再次用帕子蒙上臉，直到他進去與耶和華說話。
现代标点和合本 (简)
以色列人看见摩西的面皮发光。摩西又用帕子蒙上脸，等到他进去与耶和华说话，就揭去帕子。
現代標點和合本 (繁)
以色列人看見摩西的面皮發光。摩西又用帕子蒙上臉，等到他進去與耶和華說話，就揭去帕子。
普通话本
人们看见摩西的脸上放着光。讲述完毕，摩西又用面纱蒙上脸，直到下一次进去与主对话时才摘下。