Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 34
But when Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] went in before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to speak with him, he took the veil off, until he came out. And he came out, and spoke unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] [that] which he was commanded.
出埃及记 34:34的不同译本
英语
KJV (66 books)
But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the vail off, until he came out. And he came out, and spake unto the children of Israel that which he was commanded.
ASV
But when Moses went in before Jehovah to speak with him, he took the veil off, until he came out; and he came out, and spake unto the children of Israel that which he was commanded.
BSB
But whenever Moses went in before the LORD to speak with Him, he would remove the veil until he came out. And when he came out, he would tell the Israelites what he had been commanded,
DRA
But when he went in to the Lord, and spoke with him, he took it away until he came forth, and then he spoke to the children of Israel all things that had been commanded him.
FBV
However, whenever Moses went in to talk with the Lord, he would take off the veil until he came out again. Then he would tell the Israelites the Lord's instructions,
GNV
But, when Moses came before the Lord to speake with him, he tooke off the couering vntill he came out: then he came out, and spake vnto the children of Israel that which he was commanded.
JPS
But when Moses went in before the LORD that He might speak with him, he took the veil off, until he came out; and he came out; and spoke unto the children of Israel that which he was commanded.
LSV
and in the going in of Moses before YHWH to speak with Him, he turns aside the veil until his coming out; and he has come out and has spoken to the sons of Israel that which he is commanded;
NASB
But whenever Moses went in before the Lord to speak with Him, he would take off the veil until he came out; and whenever he came out and spoke to the sons of Israel what he had been commanded, NASB 2020
NIV (US)
But whenever he entered the Lord’s presence to speak with him, he removed the veil until he came out. And when he came out and told the Israelites what he had been commanded,
OJB
But when Moshe went in before Hashem to speak with Him, he took the masveh off, until he came out. And he came out, and spoke unto the Bnei Yisroel that which he was commanded.
RV
But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the veil off, until he came out; and he came out, and spake unto the children of Israel that which he was commanded;
Onkelos (Etheridge)
But when Mosheh went in before the Lord to speak with Him, he removed the veil until he came out. And he went forth and spake with the sons of Israel of that which was commanded.
T4T
But whenever Moses/I entered the Sacred Tent to talk with Yahweh, he/I removed the veil. When he/I came back out, he/I would always tell to the Israeli people everything that Yahweh had commanded him/me to tell them.
WEB (US)
But when Moses went in before Yahweh to speak with him, he took the veil off, until he came out; and he came out, and spoke to the children of Israel that which he was commanded.
WEB (UK)
But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the veil off, until he came out; and he came out, and spoke to the children of Israel that which he was commanded.
中文
当代译本 (简)
他每次进到会幕跟耶和华说话时，就揭开帕子，出来后便把耶和华的吩咐告诉以色列百姓。
當代譯本 (繁)
他每次進到會幕跟耶和華說話時，就揭開帕子，出來後便把耶和華的吩咐告訴以色列百姓。
标准译本 (简)
每当摩西来到耶和华面前与他说话的时候，摩西就把帕子取下，直到他出来；他出来后，就把耶和华所指示的告诉以色列子孙。
標準譯本 (繁)
每當摩西來到耶和華面前與他說話的時候，摩西就把帕子取下，直到他出來；他出來後，就把耶和華所指示的告訴以色列子孫。
现代标点和合本 (简)
但摩西进到耶和华面前与他说话就揭去帕子，及至出来的时候，便将耶和华所吩咐的告诉以色列人。
現代標點和合本 (繁)
但摩西進到耶和華面前與他說話就揭去帕子，及至出來的時候，便將耶和華所吩咐的告訴以色列人。
普通话本
每当摩西进入圣帐与主对话时就把面纱揭下，出来以后便把上帝的吩咐告诉以色列人。