Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 34
And he said, If now I have found grace in youi sight, O Lord-Adonai (The Father) [Lord Above All Things], let my Lord-Adonai (The Father) [Lord Above All Things], I pray youi, go among us; for it [is] a stiff-necked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for youi inheritance.Deu 9:13
出埃及记 34:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.
KJV (Cambridge)
And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go amongst us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.
ASV
And he said, If now I have found favor in thy sight, O Lord, let the Lord, I pray thee, go in the midst of us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.
BSB
“O Lord,” he said, “if I have indeed found favor in Your sight, my Lord, please go with us. Although this is a stiff-necked people, forgive our iniquity and sin, and take us as Your inheritance.”
DRA
Said: If I have found grace in thy sight: O Lord, I beseech thee, that thou wilt go with us, (for it is a stiffnecked people,) and take away our iniquities and sin, and possess us.
FBV
He said, “Lord, if it's true that you're happy with me, please accompany us. Admittedly this is a rebellious people, but please forgive our guilt and sin. Accept us as specially belonging to you.”
GNV
And sayde, O Lord, I pray thee, If I haue founde grace in thy sight, that the Lord woulde nowe goe with vs (for it is a stiffe necked people) and pardon our iniquitie and our sinne, and take vs for thine inheritance.
JPS
And he said: 'If now I have found grace in Thy sight, O Lord, let the Lord, I pray Thee, go in the midst of us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for Thine inheritance.'
LSV
and says, “Now if I have found grace in Your eyes, O my Lord, please let my Lord go in our midst (for it [is] a stiff-necked people), and You have forgiven our iniquity and our sin, and have inherited us.”
NASB
Then he said, “If in any way I have found favor in Your sight, Lord, please may the Lord go along in our midst, even though the people are so obstinate, and pardon our wrongdoing and our sin, and take us as Your own possession.” NASB 2020
NIV (US)
“Lord,” he said, “if I have found favor in your eyes, then let the Lord go with us. Although this is a stiff-necked people, forgive our wickedness and our sin, and take us as your inheritance.”
NIV (UK)
‘Lord,’ he said, ‘if I have found favour in your eyes, then let the Lord go with us. Although this is a stiff-necked people, forgive our wickedness and our sin, and take us as your inheritance.’
OJB
And he said, If now I have found chen in Thy sight, Adonoi, let Adonoi, now, go among us; although it is an Am Kesheh Oref; and forgive avoneinu and chattateinu, and take us for Thine nachalah.
Onkelos (Etheridge)
And he said, If now I have found mercy before Thee, O Lord, let, I pray, the Shekinah of the Lord go among us; for it is a hard-necked people; but forgive Thou our guilty and our sin, and take possession of us.
T4T
He/I said, “Yahweh, if you are now pleased with me, I ask that you go with us. These people are very stubborn [IDM], but forgive us for all our sins [DOU], and accept us to be people who belong to you forever.”
WEB (US)
He said, “If now I have found favor in your sight, Lord, please let the Lord go among us, even though this is a stiff-necked people; pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance.”
WEB (UK)
He said, “If now I have found favour in your sight, Lord, please let the Lord go amongst us, even though this is a stiff-necked people; pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance.”
中文
当代译本 (简)
说：“主啊，如果我在你面前蒙了恩，求你与我们同行。虽然百姓顽固不化，求你赦免我们的过犯和罪恶，接纳我们做你的产业。”
當代譯本 (繁)
說：「主啊，如果我在你面前蒙了恩，求你與我們同行。雖然百姓頑固不化，求你赦免我們的過犯和罪惡，接納我們做你的產業。」
标准译本 (简)
他说：“主啊，如果我在你眼前蒙恩，求主在我们中间同我们一起去！虽然这是硬着颈项的百姓，但求你赦免我们的罪孽和罪恶，以我们为你的继业。”
標準譯本 (繁)
他說：「主啊，如果我在你眼前蒙恩，求主在我們中間同我們一起去！雖然這是硬著頸項的百姓，但求你赦免我們的罪孽和罪惡，以我們為你的繼業。」
现代标点和合本 (简)
说：“主啊，我若在你眼前蒙恩，求你在我们中间同行，因为这是硬着颈项的百姓。又求你赦免我们的罪孽和罪恶，以我们为你的产业。”
現代標點和合本 (繁)
說：「主啊，我若在你眼前蒙恩，求你在我們中間同行，因為這是硬著頸項的百姓。又求你赦免我們的罪孽和罪惡，以我們為你的產業。」
普通话本
说: “主啊，如果我在您眼前蒙恩，求您与我们同行。尽管这些人顽固，求您宽恕我们的过失和罪恶，接纳我们作为您的产业。”