Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 35
Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought [it].
出埃及记 35:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD’s offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it.
ASV
Every one that did offer an offering of silver and brass brought Jehovah’s offering; and every man, with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it.
BSB
And all who could present an offering of silver or bronze brought it as a contribution to the LORD. Also, everyone who had acacia wood for any part of the service brought it.
DRA
Metal of silver and brass, they offered it to the Lord, and setim wood for divers uses.
FBV
Those who could present an offering of silver or bronze brought it as a gift to the Lord. Everyone who had acacia wood for any part of the work donated it.
GNV
All that offered an oblation of siluer and of brasse, brought the offring vnto the Lord: and euery one, that had Shittim wood for any maner worke of the ministration, brought it.
JPS
Every one that did set apart an offering of silver and brass brought the LORD'S offering; and every man, with whom was found acacia-wood for any work of the service, brought it.
LSV
everyone lifting up a raised-offering of silver and bronze has brought in the raised-offering of YHWH; and everyone with whom has been found shittim wood for any work of the service brought [it] in.
NASB
Everyone who could make a contribution of silver and bronze brought the Lord’s contribution; and everyone who was in possession of acacia wood for any work of the service brought it. NASB 2020
NIV (US)
Those presenting an offering of silver or bronze brought it as an offering to the Lord, and everyone who had acacia wood for any part of the work brought it.
OJB
Every one that did offer a terumat kesef and nechoshet brought the terumat Hashem; and found acacia wood for any melachet haAvodah, brought it.
RV
Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD’S offering: and every man, with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it.
Onkelos (Etheridge)
Everyone who would offer silver or brass, brought the separation before the Lord; and everyone with whom was found woods of sittin for any work of the service, brought.
T4T
All those who had silver or bronze brought them as offerings to Yahweh. All those who had some acacia wood that could be used for any of the work brought it.
WEB (US)
Everyone who offered an offering of silver and bronze brought Yahweh’s offering; and everyone with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it.
WEB (UK)
Everyone who offered an offering of silver and bronze brought the LORD’s offering; and everyone with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it.
中文
当代译本 (简)
凡奉献银器和铜器的，都拿来献给耶和华。凡有皂荚木的，只要用得上，都拿来奉献。
當代譯本 (繁)
凡奉獻銀器和銅器的，都拿來獻給耶和華。凡有皂莢木的，只要用得上，都拿來奉獻。
标准译本 (简)
凡奉上银或铜为供物的，都把献给耶和华的供物带来了。凡有金合欢木用于工程上各样工作的，都把它们带来了。
標準譯本 (繁)
凡奉上銀或銅為供物的，都把獻給耶和華的供物帶來了。凡有金合歡木用於工程上各樣工作的，都把它們帶來了。
现代标点和合本 (简)
凡献银子和铜给耶和华为礼物的，都拿了来。凡有皂荚木可做什么使用的，也拿了来。
現代標點和合本 (繁)
凡獻銀子和銅給耶和華為禮物的，都拿了來。凡有皂莢木可做什麼使用的，也拿了來。
普通话本
每个想向主献银和铜的人都带来了它们，每个有可供各种用途使用的金合欢木的人也带来了它们。