Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 35
And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, [both] of blue, and of purple, [and] of scarlet, and of fine linen.Pro 31:19
出埃及记 35:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen.
ASV
And all the women that were wise-hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, the blue, and the purple, the scarlet, and the fine linen.
BSB
Every skilled woman spun with her hands and brought what she had spun: blue, purple, or scarlet yarn, or fine linen.
DRA
The skillful women also gave such things as they had spun, violet, purple, and scarlet, and fine linen,
FBV
Every woman skilled in spinning with her hands brought what she had spun: blue, purple, or crimson thread, or finely-woven linen.
GNV
And all the women that were wise hearted, did spin with their hands, and brought ye spun worke, euen the blewe silke, and the purple, the skarlet, and the fine linen.
LSV
And every wise-hearted woman has spun with her hands, and they bring in yarn—of the blue, and the purple, [and] the scarlet—and the linen;
NASB
And all the skilled women spun with their hands, and brought what they had spun, in violet, purple, and scarlet material, and in fine linen. NASB 2020
OJB
And every isha that was chachmat lev spun with her hands, and brought the spun yarn, both of turquoise, and of purple, and of scarlet, and of fine linen.
Onkelos (Etheridge)
And every woman wise in heart spun with her hands, and brought what was spun, the hyacinth, the purple, the crimson, and the fine linen.
T4T
All the women who were skilled to make cloth brought fine linen thread and blue, purple, or red yarn/thread that they had made/spun.
WEB (US)
All the women who were wise-hearted spun with their hands, and brought that which they had spun: the blue, the purple, the scarlet, and the fine linen.
中文
当代译本 (简)
凡善于纺线的妇女，都把亲手纺成的细麻和蓝色、紫色、朱红色毛线拿来奉献。
當代譯本 (繁)
凡善於紡線的婦女，都把親手紡成的細麻和藍色、紫色、朱紅色毛線拿來奉獻。
标准译本 (简)
凡有才能的女人都亲手纺线，把所纺的蓝色线、紫色线、朱红色线和细麻都带来了。
標準譯本 (繁)
凡有才能的女人都親手紡線，把所紡的藍色線、紫色線、朱紅色線和細麻都帶來了。
现代标点和合本 (简)
凡心中有智慧的妇女，亲手纺线，把所纺的蓝色、紫色、朱红色线和细麻都拿了来。
現代標點和合本 (繁)
凡心中有智慧的婦女，親手紡線，把所紡的藍色、紫色、朱紅色線和細麻都拿了來。
普通话本
技艺精巧的妇女们带来了亲手纺织的麻纱和兰色、紫色、深红色的毛线，