出埃及记 35:5 - New Messianic

出埃及记 35:5的不同译本

英语

KJV (66 books) Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass,

KJV (Cambridge) Take ye from amongst you an offering unto the Lord: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the Lord; gold, and silver, and brass,

ASV Take ye from among you an offering unto Jehovah; whosoever is of a willing heart, let him bring it, Jehovah’s offering: gold, and silver, and brass,

BSB Take from among you an offering to the LORD. Let everyone whose heart is willing bring an offering to the LORD: gold, silver, and bronze;

DRA Set aside with you firstfruits to the Lord. Let every one that is willing and hath a ready heart, offer them to the Lord: gold, and silver, and brass,

FBV Collect an offering to the Lord from what you have. Everyone who wants to should bring an offering to the Lord: gold, silver, and bronze;

GNV Take from among you an offering vnto the Lord: whosoeuer is of a willing heart, let him bring this offring to the Lord, namely golde, and siluer, and brasse:

JPS Take ye from among you an offering unto the LORD, whosoever is of a willing heart, let him bring it, the LORD'S offering: gold, and silver, and brass;

LSV Take a raised-offering for YHWH from among yöu; everyone whose heart [is] willing brings it [as] the raised-offering of YHWH: gold, and silver, and bronze,

NASB ‘Take from among you a contribution to the Lord; whoever is of a willing heart is to bring it as the Lord’s contribution: gold, silver, and bronze, NASB 2020

NIV (US) From what you have, take an offering for the Lord. Everyone who is willing is to bring to the Lord an offering of: “gold, silver and bronze;

OJB Take ye from among you a terumah (offering) unto Hashem; all of nediv lev of him, let him bring it, a terumat Hashem, zahav, and kesef, and nechoshet,

Onkelos (Etheridge) Take from you a separation (aphrashutha) before the Lord of everyone whose heart may be willing; let him bring the separation before the Lord: gold, and silver, and brass,

T4T Make offerings to Yahweh. Everyone who wants to should bring to Yahweh an offering. These are the things that they may offer: Gold, silver, bronze,

WEB (US) ‘Take from among you an offering to Yahweh. Whoever is of a willing heart, let him bring it as Yahweh’s offering: gold, silver, bronze,

WEB (UK) ‘Take from amongst you an offering to the LORD. Whoever is of a willing heart, let him bring it as the LORD’s offering: gold, silver, bronze,

WEB (Updated) ‘Take from among you an offering to the LORD. Whoever is of a willing heart, let him bring it as the LORD’s offering: gold, silver, bronze,

中文

当代译本 (简) “你们要献物品给耶和华。凡慷慨乐捐的，都可以把下列物品献给耶和华为礼物，即金、银、铜，

當代譯本 (繁) 「你們要獻物品給耶和華。凡慷慨樂捐的，都可以把下列物品獻給耶和華為禮物，即金、銀、銅，

标准译本 (简) 你们要从你们中间拿供物献给耶和华；凡甘心乐意的，就把献给耶和华的供物带来：金、银、铜，

標準譯本 (繁) 你們要從你們中間拿供物獻給耶和華；凡甘心樂意的，就把獻給耶和華的供物帶來：金、銀、銅，

现代标点和合本 (简) 你们中间要拿礼物献给耶和华，凡乐意献的，可以拿耶和华的礼物来，就是金，银，铜，

現代標點和合本 (繁) 你們中間要拿禮物獻給耶和華，凡樂意獻的，可以拿耶和華的禮物來，就是金，銀，銅，

普通话本你们要向主奉献礼物。可以自愿奉献的物品有: 金、银、铜、

Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 35

出埃及记 35:5的不同译本

英语

中文