Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 36

出埃及记 36:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 One board had two tenons, equally distant one from another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.

ASV +2 Each board had two tenons, joined one to another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.

BSB +1 Two tenons were connected to each other for each frame. He made all the frames of the tabernacle in this way.

DRA There were two mortises throughout every board, that one might be joined to the other. And in this manner he made for all the boards of the tabernacle.

FBV Each frame had two pegs so the frames could be connected to each other. They made all the frames of the Tabernacle like this.

GNV One board had two tenons, set in order as the feete of a ladder, one against another: thus made he for all the boardes of the Tabernacle.

LSV two handles [are] to one board, joined to one another; so he has made for all the boards of the Dwelling Place.

NASB There were two tenons for each board, fitted to one another; he did this to all the boards of the tabernacle. NASB 2020

NIV (US) +1 with two projections set parallel to each other. They made all the frames of the tabernacle in this way.

OJB One keresh had two yadot (projections, tenons), equally distant one from another; thus did he make for all the kerashim of the Mishkan.

Onkelos (Etheridge) Two tenons for one board corresponding one with the other; so made he for all the boards of the tabernacle.

T4T They made two projections at the bottom of each frame. These were for fastening the frames to the bases underneath them. Each frame had these projections.

WEB (US) +7 Each board had two tenons, joined to one another. He made all the boards of the tabernacle this way.

中文

当代译本 (简) 上面都有两个接榫，用来衔接。圣幕的所有木板都这样做。

當代譯本 (繁) 上面都有兩個接榫，用來銜接。聖幕的所有木板都這樣做。

标准译本 (简) 每块木板有两个榫头，彼此并列；帐幕所有的木板都这样做。

標準譯本 (繁) 每塊木板有兩個榫頭，彼此並列；帳幕所有的木板都這樣做。

现代标点和合本 (简) 每块有两榫相对。帐幕一切的板都是这样做。

現代標點和合本 (繁) 每塊有兩榫相對。帳幕一切的板都是這樣做。

普通话本 有两个榫头，用来彼此连接。所有的骨架形状相同。