Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 36
And they received of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] all the offering, which the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it [withal]. And they brought yet unto him free offerings every morning.
出埃及记 36:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it withal. And they brought yet unto him free offerings every morning.
ASV
and they received of Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, wherewith to make it. And they brought yet unto him freewill-offerings every morning.
BSB
They received from Moses all the contributions that the Israelites had brought to carry out the service of constructing the sanctuary. Meanwhile, the people continued to bring freewill offerings morning after morning,
DRA
He delivered all the offerings of the children of Israel unto them. And while they were earnest about the work, the people daily in the morning offered their vows.
FBV
Moses gave them everything the Israelites had contributed to carry out the work of constructing the sanctuary. In the meantime the people went on bringing freewill offerings every morning,
GNV
And they receiued of Moses all the offering which the children of Israel had brought for the worke of the seruice of the Sanctuary, to make it: also they brought still vnto him free giftes euery morning.
LSV
And they take from before Moses all the raised-offering which the sons of Israel have brought in for the work of the service of the holy place to do it; and still they have brought to him a willing-offering morning by morning.
NASB
They received from Moses every contribution which the sons of Israel had brought to perform the work in the construction of the sanctuary. And they still continued bringing to him voluntary offerings every morning. NASB 2020
NIV (US)
They received from Moses all the offerings the Israelites had brought to carry out the work of constructing the sanctuary. And the people continued to bring freewill offerings morning after morning.
OJB
And they received of Moshe kol haterumah, which the Bnei Yisroel had brought for the work of the Avodas HaKodesh, to make it withal. And they brought yet unto him nedavah every boker.
RV
and they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it withal. And they brought yet unto him freewill offerings every morning.
Onkelos (Etheridge)
And they took from Mosheh all the separation which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary to make it. And they still brought to him votive offerings from morning to morning.
T4T
Moses/I gave them all the things that the people had brought as offerings to Yahweh for making the Sacred Tent. But the people continued bringing more things every morning.
WEB (US)
They received from Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, with which to make it. They kept bringing free will offerings to him every morning.
中文
当代译本 (简)
他们从摩西那里领取了以色列百姓奉献出来建造圣所的一切礼物。每天早上，百姓仍然甘心乐意地来奉献礼物，
當代譯本 (繁)
他們從摩西那裡領取了以色列百姓奉獻出來建造聖所的一切禮物。每天早上，百姓仍然甘心樂意地來奉獻禮物，
标准译本 (简)
他们在摩西面前接受了以色列子孙为圣所的建造工作而带来的一切供物。每天早晨，以色列子孙不断地把甘心奉献物带来给摩西。
標準譯本 (繁)
他們在摩西面前接受了以色列子孫為聖所的建造工作而帶來的一切供物。每天早晨，以色列子孫不斷地把甘心奉獻物帶來給摩西。
现代标点和合本 (简)
这些人就从摩西收了以色列人为做圣所并圣所使用之工所拿来的礼物。百姓每早晨还把甘心献的礼物拿来。
現代標點和合本 (繁)
這些人就從摩西收了以色列人為做聖所並聖所使用之工所拿來的禮物。百姓每早晨還把甘心獻的禮物拿來。
普通话本
他们从摩西那里领去了以色列人为营造圣帐所奉献的礼物。但是，每天早上人们仍然络绎不绝地送来礼物。