Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 36

出埃及记 36:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made;

ASV +2 And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they wrought;

BSB +1 so that all the skilled craftsmen who were doing all the work on the sanctuary left their work

DRA Whereupon the workmen being constrained to come,

FBV so much so that all the craftsmen who were working on the sanctuary stopped what they were doing

GNV So all the wise men, that wrought all the holy worke, came euery man from his worke which they wrought,

LSV And all the wise men, who are doing all the work of the holy place, each come from his work which they are doing,

NASB And all the skillful people who were performing all the work of the sanctuary came, each from the work which they were performing, NASB 2020

NIV (US) +1 So all the skilled workers who were doing all the work on the sanctuary left what they were doing

OJB And all the chachamim, that wrought all the work of HaKodesh, came every man from his work which they were doing;

Onkelos (Etheridge) And all the wise men who wrought all the work of the sanctuary came, each man from his work which they had wrought.

T4T As a result, the skilled men who were doing various things to make the Sacred Tent came to Moses/me

WEB (US) +7 All the wise men, who performed all the work of the sanctuary, each came from his work which he did.

中文

当代译本 (简) 以致所有建造圣所的能工巧匠都放下自己的工作，

當代譯本 (繁) 以致所有建造聖所的能工巧匠都放下自己的工作，

标准译本 (简) 那些做圣所一切工作的巧匠，各人放下自己在做的工作，

標準譯本 (繁) 那些做聖所一切工作的巧匠，各人放下自己在做的工作，

现代标点和合本 (简) 凡做圣所一切工的智慧人，各都离开他所做的工，

現代標點和合本 (繁) 凡做聖所一切工的智慧人，各都離開他所做的工，

普通话本 负责各项营造圣帐工程的工匠们都放下手里的工作来见摩西，