Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 36
And he made an hanging for the tabernacle door [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework;
出埃及记 36:37的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he made an hanging for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework;
KJV (Cambridge)
And he made a hanging for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework;
ASV
And he made a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer;
BSB
For the entrance to the tent, he made a curtain embroidered with blue, purple, and scarlet yarn, and finely spun linen,
DRA
He made also a hanging in the entry of the tabernacle of violet, purple, scarlet, and fine twisted linen, with the work of an embroiderer.
FBV
They made a screen for the entrance to the tent using blue, purple, and crimson thread, and finely-spun linen, and had it embroidered.
GNV
And he made an hanging for the Tabernacle doore, of blew silke, and purple, and skarlet, and fine twined linnen, and needle worke,
JPS
And he made a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the weaver in colours;
LSV
And he makes a covering for the opening of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and twined linen, the work of an embroiderer,
NASB
He also made a curtain for the doorway of the tent, of violet, purple, and scarlet material, and fine twisted linen, the work of a weaver; NASB 2020
NIV (US)
For the entrance to the tent they made a curtain of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen—the work of an embroiderer;
OJB
And he made a Masach for the petach of the Ohel of turquoise, and purple, and scarlet wool, and twisted fine linen, the work of artistic embroidery;
Onkelos (Etheridge)
And he made a curtain for the door of the tabernacle, of hyacinth, and purple, and crimson, and fine linen, the work of the embroiderer.
T4T
They made a curtain to cover the entrance of the Sacred Tent. They made it from fine linen, and a skilled weaver embroidered it with blue, purple, and red yarn/thread.
WEB (US)
He made a screen for the door of the tent, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, the work of an embroiderer;
中文
当代译本 (简)
他又用细麻和蓝色、紫色、朱红色毛线绣制圣幕的门帘，
當代譯本 (繁)
他又用細麻和藍色、紫色、朱紅色毛線繡製聖幕的門簾，
标准译本 (简)
他用蓝色、紫色、朱红色线和捻成的细麻线，以刺绣的工艺，为帐篷的入口编织了帘幕。
標準譯本 (繁)
他用藍色、紫色、朱紅色線和捻成的細麻線，以刺繡的工藝，為帳篷的入口編織了簾幕。
现代标点和合本 (简)
拿蓝色、紫色、朱红色线和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘，
現代標點和合本 (繁)
拿藍色、紫色、朱紅色線和撚的細麻，用繡花的手工織帳幕的門簾，
普通话本
他们用兰色、紫色、深红色的毛线和麻纱为圣帐的入口做了一幅门帘，上面饰有刺绣图案。