Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 36
And he made thereunto four pillars [of] shittim [wood], and overlaid them with gold: their hooks [were of] gold; and he cast for them four sockets of silver.
出埃及记 36:36的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he made thereunto four pillars of shittim wood, and overlaid them with gold: their hooks were of gold; and he cast for them four sockets of silver.
ASV
And he made thereunto four pillars of acacia, and overlaid them with gold: their hooks were of gold; and he cast for them four sockets of silver.
BSB
He also made four posts of acacia wood for it and overlaid them with gold, along with gold hooks; and he cast four silver bases for the posts.
DRA
And four pillars of setim wood, which with their heads be overlaid with gold, casting for them sockets of silver.
FBV
They made four posts of acacia wood for it and covered them with gold. They made gold hooks for the posts and cast their four silver stands.
GNV
And made thereunto foure pillars of Shittim, and ouerlayd them with golde: whose hookes were also of golde, and hee cast for them foure sockets of siluer.
JPS
And he made thereunto four pillars of acacia, and overlaid them with gold, their hooks being of gold; and he cast for them four sockets of silver.
LSV
and he makes four pillars of shittim [wood] for it, and overlays them with gold; their pegs [are] of gold; and he casts four sockets of silver for them.
NASB
And he made four pillars of acacia for it, and overlaid them with gold, with their hooks of gold; and he cast four bases of silver for them. NASB 2020
NIV (US)
They made four posts of acacia wood for it and overlaid them with gold. They made gold hooks for them and cast their four silver bases.
OJB
And he made thereunto four ammudim of acacia wood, and overlaid them with zahav; their hooks were of zahav; and he cast for them four sockets of kesef.
Onkelos (Etheridge)
And he made for it four pillars of sittin, and covered (them) with gold, and their books of gold, and cast for them four sockets of silver.
T4T
They suspended/hung the curtain from four posts that were made from acacia wood and covered with gold. They set each post in a silver base.
WEB (US)
He made four pillars of acacia for it, and overlaid them with gold. Their hooks were of gold. He cast four sockets of silver for them.
中文
当代译本 (简)
把这幅幔子挂在四根包金的皂荚木柱上，木柱上有金钩，四根柱子下面有四个银底座。
當代譯本 (繁)
把這幅幔子掛在四根包金的皂莢木柱上，木柱上有金鉤，四根柱子下面有四個銀底座。
标准译本 (简)
他用金合欢木为幔子做了四根柱子，把它们包上了金；柱子上有金钩；他又为柱子铸了四个银底座。
標準譯本 (繁)
他用金合歡木為幔子做了四根柱子，把它們包上了金；柱子上有金鉤；他又為柱子鑄了四個銀底座。
现代标点和合本 (简)
为幔子做四根皂荚木柱子，用金包裹，柱子上有金钩，又为柱子铸了四个带卯的银座。
現代標點和合本 (繁)
為幔子做四根皂莢木柱子，用金包裹，柱子上有金鉤，又為柱子鑄了四個帶卯的銀座。
普通话本
他们又用金合欢木做了四根挂帷幔用的柱子，也用金包裹，并装上金钩，为每根柱子铸了一个银底座。