Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 37
Three bowls made after the fashion of almonds in one branch, a knob (flower bud) and a flower; and three bowls made like almonds in another branch, a knob (flower bud) and a flower: so throughout the six branches going out of the candlestick.
出埃及记 37:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
Three bowls made after the fashion of almonds in one branch, a knop and a flower; and three bowls made like almonds in another branch, a knop and a flower: so throughout the six branches going out of the candlestick.
ASV
three cups made like almond-blossoms in one branch, a knop and a flower, and three cups made like almond-blossoms in the other branch, a knop and a flower: so for the six branches going out of the candlestick.
BSB
There were three cups shaped like almond blossoms on the first branch, each with buds and petals, three on the next branch, and the same for all six branches that extended from the lampstand.
DRA
Three cups in manner of a nut on each branch, and bowls withal and lilies; and three cups of the fashion of a nut in another branch, and bowls withal and lilies. The work of the six branches that went out from the shaft of the candlestick was equal.
FBV
Each of the six branches that came out had three cups shaped like almond flowers, all complete with buds and petals.
GNV
In one branche three bolles made like almondes, a knop and a floure: and in another branch three bolles made like almondes, a knop and a floure: and so throughout the sixe branches that proceeded out of the Candlesticke.
LSV
three calyxes, made like almonds, in one branch, a knob and a flower; and three calyxes, made like almonds, in another branch, a knob and a flower; so for the six branches which are coming out of the lampstand.
NASB
three cups shaped like almond blossoms, a bulb and a flower on one branch, and three cups shaped like almond blossoms, a bulb and a flower on the other branch—so for the six branches going out of the lampstand. NASB 2020
NIV (US)
Three cups shaped like almond flowers with buds and blossoms were on one branch, three on the next branch and the same for all six branches extending from the lampstand.
OJB
Shloshah cups made like almonds in one branch, a knob and a flower; and three cups made like almonds in another branch, a knob and a flower; so throughout the six branches going out of the Menorah.
Onkelos (Etheridge)
Three cups figurated on one branchlet, an apple, and a lily: so the six branchlets which proceeded from the candelabrum.
T4T
Each of the branches had on it three gold decorations that looked like almond blossoms. These decorations also had flower buds and flower petals.
WEB (US)
three cups made like almond blossoms in one branch, a bud and a flower, and three cups made like almond blossoms in the other branch, a bud and a flower; so for the six branches going out of the lamp stand.
中文
当代译本 (简)
每个分枝上都有三个杏花形状、有花瓣和花萼的杯，六个分枝都是这样。
當代譯本 (繁)
每個分枝上都有三個杏花形狀、有花瓣和花萼的杯，六個分枝都是這樣。
标准译本 (简)
在一边的每根枝干上有三个杏花形状的花杯，每个都有花萼和花瓣；在另一边的每根枝干上也有三个杏花形状的花杯，每个都有花萼和花瓣；从灯台伸出的六根枝干都是这样。
標準譯本 (繁)
在一邊的每根枝幹上有三個杏花形狀的花杯，每個都有花萼和花瓣；在另一邊的每根枝幹上也有三個杏花形狀的花杯，每個都有花萼和花瓣；從燈臺伸出的六根枝幹都是這樣。
现代标点和合本 (简)
这旁每枝上有三个杯，形状像杏花，有球有花；那旁每枝上也有三个杯，形状像杏花，有球有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。
現代標點和合本 (繁)
這旁每枝上有三個杯，形狀像杏花，有球有花；那旁每枝上也有三個杯，形狀像杏花，有球有花。從燈臺杈出來的六個枝子都是如此。
普通话本
每根枝子上有三朵花，形状如杏花，有萼有瓣。六根枝子的形状相同。