Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 4
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto him, Who has made man’s mouth? or who makes the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)?Psa 94:9
出埃及记 4:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD said unto him, Who hath made man’s mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?
ASV
And Jehovah said unto him, Who hath made man’s mouth? or who maketh a man dumb, or deaf, or seeing, or blind? is it not I, Jehovah?
BSB
And the LORD said to him, “Who gave man his mouth? Or who makes the mute or the deaf, the sighted or the blind? Is it not I, the LORD?
DRA
The Lord said to him: Who made man’s mouth? or who made the dumb and the deaf, the seeing and the blind? did not I?
FBV
“Who gave people mouths?” the Lord asked him. “Who makes people deaf or dumb, able to see or blind? It's I, the Lord, who does that.
GNV
Then the Lord said vnto him, Who hath giuen the mouth to man? or who hath made the domme, or the deafe, or him that seeth, or the blinde? haue not I the Lord?
JPS
And the LORD said unto him: 'Who hath made man's mouth? or who maketh a man dumb, or deaf, or seeing, or blind? is it not I the LORD?
LSV
And YHWH says to him, “Who appointed a mouth for man? Or who appoints the mute, or deaf, or open, or blind? Is it not I, YHWH?
NASB
But the Lord said to him, “Who has made the human mouth? Or who makes anyone unable to speak or deaf, or able to see or blind? Is it not I, the Lord? NASB 2020
NIV (US)
The Lord said to him, “Who gave human beings their mouths? Who makes them deaf or mute? Who gives them sight or makes them blind? Is it not I, the Lord?
OJB
And Hashem said unto him, Who hath made manʼs peh (mouth)? Or who maketh dumb, or deaf, or seeing, or blind? Is it not I, Hashem?
Onkelos (Etheridge)
But the Lord said to him, Who hath appointed the mouth of man, and who hath appointed the mute, or the deaf, or the open-sighted, or the blind? Have not I, the Lord?
T4T
Then Yahweh said to him/me, “You seem to forget who it is that makes people able to speak [RHQ]! Who is it that enables people to be unable to speak or unable to hear, or able to see or not to see? It is I, Yahweh [RHQ]!
WEB (US)
Yahweh said to him, “Who made man’s mouth? Or who makes one mute, or deaf, or seeing, or blind? Isn’t it I, Yahweh?
WEB (UK)
The LORD said to him, “Who made man’s mouth? Or who makes one mute, or deaf, or seeing, or blind? Isn’t it I, the LORD?
中文
当代译本 (简)
耶和华对他说：“是谁造人的口舌？是谁使人哑巴或耳聋？是谁使人目明或眼瞎？岂不都是我耶和华吗？
當代譯本 (繁)
耶和華對他說：「是誰造人的口舌？是誰使人啞巴或耳聾？是誰使人目明或眼瞎？豈不都是我耶和華嗎？
标准译本 (简)
耶和华对他说：“是谁造人的口呢？又是谁使人口哑、耳聋、目明、眼瞎呢？难道不是我耶和华吗？
標準譯本 (繁)
耶和華對他說：「是誰造人的口呢？又是誰使人口啞、耳聾、目明、眼瞎呢？難道不是我耶和華嗎？
现代标点和合本 (简)
耶和华对他说：“谁造人的口呢？谁使人口哑、耳聋、目明、眼瞎呢？岂不是我耶和华吗？
現代標點和合本 (繁)
耶和華對他說：「誰造人的口呢？誰使人口啞、耳聾、目明、眼瞎呢？豈不是我耶和華嗎？
普通话本
主说: “谁给人口才？谁使人聋哑？谁使人目明？谁使人眼瞎？谁使人看见？是我，我是主。